5x09 - "Secret Santa"

Kate&Rick escribió:Para no variar con la "tradiccion" de estropear los doblajes y quitar el espiritu del original, en este la mas importante metedura de pata ha sido la frase del final.

"There's someplace I need to be", la dulcura que desprende ese, "hay un lugar donde necesito estar" no tiene nada que ver con el doblaje que le han dado, "tengo que hacer una visita". ¿A quien va a ir a ver?, a su primo lejano, a un compañero, a un vecino o parece que se va al baño...

Pensé exactamente lo mismo, qué manera de estropear la escena con lo bonita que es. Porque desprendía la NECESIDAD de Castle por estar con Beckett y no una obligación como denota el "tengo"... Desde luego Nathan tiene una voz especial que sabe amoldar a este tipo de situaciones y normalmente me encanta la voz de Castle en español, pero hay momentos en los que el gran Iván no coge el tono a Nathan, una pena.

Zeny_Mackenzie escribió:

Kate&Rick escribió:Para no variar con la "tradiccion" de estropear los doblajes y quitar el espiritu del original, en este la mas importante metedura de pata ha sido la frase del final.

"There's someplace I need to be", la dulcura que desprende ese, "hay un lugar donde necesito estar" no tiene nada que ver con el doblaje que le han dado, "tengo que hacer una visita". ¿A quien va a ir a ver?, a su primo lejano, a un compañero, a un vecino o parece que se va al baño...

Pensé exactamente lo mismo, qué manera de estropear la escena con lo bonita que es. Porque desprendía la NECESIDAD de Castle por estar con Beckett y no una obligación como denota el "tengo"... Desde luego Nathan tiene una voz especial que sabe amoldar a este tipo de situaciones y normalmente me encanta la voz de Castle en español, pero hay momentos en los que el gran Iván no coge el tono a Nathan, una pena.

El tono al que te refieres que le pone a la frase en esta ocasion es mas bien de picardia, cuando el original es mas romantico, mas de necesidad emocional no fisica. El resto de la escena desde que abren la puerta si encuentro que la han pillado el punto.

Habia visto anteriormente series subtituladas y luego dobladas, pero hasta que no empeze con Castle no me di cuenta de la perdida de matizes al verla en castellano.

hola a todos, pues yo del ingles cambiaria el There´s someplace a need to be, por There´s somplace a want to be que es HAY UN LUGAR DONDE QUIERO ESTAR, y si no I GO TO WHIT BECKKET ( me voy con beckket ) y se acabo el problema

eso es lo malo de las traducciones a español, se pierde todo el sentido de la escena, y sino manejas el inglés es peor, porque los substitulos también hacen perder todo el sentido...

A mi me gustó la intro.

hola que tal soy nuevo en este foro,y acerca de castle lo comence a ver desde la segunda temporada a mitad de la temporada asi de refilon la vi y me comenzo a llamar la atencion y asi fue que comenzo el ver la serie que a veces lo sigo por abc en vivo y una hora antes lo veo en vivo en yonkis sin subtitulo y al dia siguiente lo veo ya subtitlado,y me compre todas las temporadas,bueno que puedo comentar de estos ulitmos capitulos algunos sosos y algunos interesantes,pero este que vi ultimo como que le falto mas chispa sobretodo por la fecha en comun,esperemos que los que vienen sean mas interesantes,gracias

a veces se pierden en los subtitulos que los pasan muy rapido y aveces tengo que detener la compu para saber que dijeron,pero el capi para mi me gusta en algunos momentos ,falto le beso en el ascensor ,algo rapidito pues,y al final me hubiera gustado a aparte del beso tierno que se dieron frente al arbol el que kate se sentara en la mesa con martha,alexi y castle compartiendo un momentos alegre entre ellos como una futura familia

aja estoy de acuerdo que esas situaciones para mi que las daran mas adelante muchachos ,se que muchos queremos ver esa cositas entre ellos,complicidad a escondidas ,dentro de su trabajo un beso robado,pero tambien hay que ver que no todo es color rosa en una serie porque llegara el momento que sea mas de lo mismo como en otras series,como bones,o luz de luna que yo vi en los 80',castle tiene para mas sobretodo en la intriga misma de resolver casos y hay tres para mi,que son la muerte de la mama de beckett que por ahora ha quedado en stop a raiz que ella tiene la sarten por el mango con el senador brakken, pero veran que en algun capitulo ese senador no se quedara tan tranquilo hasta tener el supuesto file que le dijo kate,la otra es encontrar todo lo relacionado al papa de castle ya en pandora en la 4 temporada sophia le habia dicho algo antes de que la mataran de como llego castle a la cia y como tuvo acceso,eso lo dejaron ahi nomas,y bueno el caso del 3xxk,que se escapo y que se vengara de castle otra vez ,y bueno la relacion de ellos que minimo tendra alguna intriga en esta temporada que si sera la ultima o habra otro eso lo veremos mas adelante,pero fuera de algunos capitulos sosos,es una de las mejores series que he visto por tener de todo,comedia,romance,drama eh intriga y te envuelve ,ya comentare en otro momento

A ver, tampoco ha sido tan malo... recordáis que en la primera temporada Kate estaba totalmente cerrada a Castle y solo podíamos verla como la inspectora que hacía perfecto su trabajo y nada más? Los guionistas están intentando hacer lo mismo... no es fácil llevar a cabo una temporada tan esperada por la audiencia (nada más y nada menos que 4 añacos) así que, no seáis tan ansiosos y esperad a la vuelta a que Kate evolucione y se abra... no os gusta el realismo? pues tomad!

gelatina_ escribió:A ver, tampoco ha sido tan malo... recordáis que en la primera temporada Kate estaba totalmente cerrada a Castle y solo podíamos verla como la inspectora que hacía perfecto su trabajo y nada más? Los guionistas están intentando hacer lo mismo... no es fácil llevar a cabo una temporada tan esperada por la audiencia (nada más y nada menos que 4 añacos) así que, no seáis tan ansiosos y esperad a la vuelta a que Kate evolucione y se abra... no os gusta el realismo? pues tomad!

Totalmente de acuerdo. Si Kate se abriera de la nada, sería surrealista total! Tantos años cerrándose pasan factura...se vio claramente, por ejemplo, cuando Castle quiere que vaya a cenar con ellos y ella da mil vueltas antes de decidirse a ir, incluso cambia su turno para no ir. Prefiero que nos vayan entregando esa historia poquito a poco, y que nos quedemos siempre con ganas de más, a que lleguemos a agobiarnos o ellos se queden sin idea de qué mostrar ya

DAloonso escribió:

gelatina_ escribió:A ver, tampoco ha sido tan malo... recordáis que en la primera temporada Kate estaba totalmente cerrada a Castle y solo podíamos verla como la inspectora que hacía perfecto su trabajo y nada más? Los guionistas están intentando hacer lo mismo... no es fácil llevar a cabo una temporada tan esperada por la audiencia (nada más y nada menos que 4 añacos) así que, no seáis tan ansiosos y esperad a la vuelta a que Kate evolucione y se abra... no os gusta el realismo? pues tomad!

Totalmente de acuerdo. Si Kate se abriera de la nada, sería surrealista total! Tantos años cerrándose pasan factura...se vio claramente, por ejemplo, cuando Castle quiere que vaya a cenar con ellos y ella da mil vueltas antes de decidirse a ir, incluso cambia su turno para no ir. Prefiero que nos vayan entregando esa historia poquito a poco, y que nos quedemos siempre con ganas de más, a que lleguemos a agobiarnos o ellos se queden sin idea de qué mostrar ya

Estoy de acuerdo también!
Creo que todos queremos ver más de ellos, creo que soy la primera que al final de cada capítulo se queda con las ganas de ver más escenas de ellos dos juntos... Pero es totalmente comprensible que no nos den todo lo que queremos ya! Si lo hiciesen la serie perdería mucho realismo, y la tensión esa que tiene, y las ganas con las que nos deja es lo que nos hace tener más ganas para ver qué es lo que pasa en el próximo capi!
Además, poco a poco irán viéndose más cosas... Tiempo al tiempo!

Si os fijáis bien, ha habido muchos MOMENTAZOS... y muchos detalles muy pequeños de los que al principio ni siquiera te das cuenta, pero cuando ves más de una vez el mismo capítulo vas viendo poco a poco...

Soy una fanática de Castle, y sigo siendo fanática de Bones, aunque solo hasta la 4 temporada, porque despues se derrumba todo!!
el punto es que, considerando otros capítulos de esta temporada de Castle........este estuvo muy seco!! Es decir, nos hicieron inflar un globo, y, en vez de hacernoslo explotar al ver un capítulo súper bonito, hicieron que se desinflace y saliera haciendo ruido. En conclusión, me hago la chica crítica cuando en realidad estoy enojada porque esperaba que Beckett le hiciera algo así como un Striptease Navideño, con ese vestidito de Santa, que al final, se lo ví puesto a ESPOSITO, mi emoción termino por el núcleo terrestre, más o menos.
saludos a tod@s

Este capítulo me dejó con una sensación agridulce, quiza más agri que dulce. Yo creo que Marlowe está intentando frenar el avance de los protas, para alargar los momentos estelares de la misma, y por miedo a que una vez superados estos, la trama se desinfle como ya le ha ocurrido a otras series. Esperemos a ver como lo resuelve.