5x13 - "Recoil" Sneak Peeks

Tema para publicar los Sneak peeks del capítulo 5x13

Por favor no postear hasta que se hayan publicado los sneak peeks.

Gracias

El episodio se emitirá el 4 de Febrero

https://www.youtube.com/watch?v=CUhFqZ1JbhY&feature=youtube_gdata_player
El primer sp que he pillado

http://www.spoilertv.com/2013/02/castle-episode-513-recoil-sneak-peeks-2.html

2 & 3

SP#1
Ryan: ¿(Conoce a) Melanie Rogers?
Senador Bracken: Si, seguro. Conozco a Melanie. Es una gran muchacha. ¿Hay algún problema?
Esposito: Ella está... Está desaparecida, desde ayer.
Senador Bracken: ¿Está desaparecida? Eso es terrible. ¿Qué puedo hacer para ayudar?
Ryan: ¿Cuándo fue la última vez que vio a la Srita. Rogers?
Senador Bracken: Ayer. Los dos acudimos a la misma Eco Conferencia en la ciudad.
Ryan: Ah, así que ustedes fueron hasta allá.
Senador Bracken: No, yo le di la llave de (no sé) y ella me ayudó con mi discurso.
Esposito: Así que ella trabajaba para usted...
Senador Bracken: No exactamente. Ella acordó consultar conmigo una parte importante de una legislación en la que estoy trabajando.
Esposito: ¿Ella es una consultora no pagada?
Senador Bracken: Supongo... ¿Por qué?
Esposito: Porque fueron vistos juntos en el Hotel (nombre) hace dos noches.
Senador Bracken: ¿Qué está insinuando?
Ryan: (no entiendo)
Senador Bracken: Al diablo con eso. Están tratando de usar nuestra relación profesional en mi contra.
Esposito: Mire, no estamos--
Senador Bracken: Ya sé dónde te he visto... tú trabajas con la Detective Beckett.
Ryan: Tenemos algunas preguntas más.
Senador Bracken: Llamaré a mi abogado.

SP#2
Gerente: Realmente no lo sé. Muchas personas vienen aquí a diario.
Beckett: Mire de nuevo y recuerde que esta es una investigación por homicidio.
Gerente: Puede que la haya visto algunas veces.
Beckett: ¿Qué tal hace dos noches atrás?
Gerente: Si, probablemente.
Castle: ¿Iba a encontrarse con alguien?
Gerente (gesto): Si.
Beckett: Voy a necesitar un nombre.
Gerente: Miren, nuestro clientes valoran su privacidad. En estos momentos, realmente me está poniendo en una posición muy incómoda.
Beckett: Oh, ¿así que cree que esto es incómodo? ¿Que le parece una orden para interrogar a todas las personas que se quedaron aquí el último año?
Gerente: Bien...
PERIÓDICO: "EL SENADOR BRACKEN ASISTE A LA CONFERENCIA SEMANAL ECOLOGISTA EN NUEVA YORK."
Gerente: No lo escucharon de mi.
Beckett: No puede ser... Melanie estaba teniendo una aventura con el Senador Bracken...

SP#3
Lanie: Yo... no haría eso. El cuerpo fue encontrado dentro de ese barril, quemado y me refiero a más allá del renocimiento.
Beckett: ¿Alguna posibilidad de descubrir su identidad?
Lanie: No por las huellas digitales pero su estructura ósea me indica que es una mujer jóven, de un 1,65 metros aproximadamente...
Castle: Entonces... (no entiendo)
Lanie: Lo dudo. Hay un agujero de bala en la parte posterior de la cabeza y después están sus dientes. Todos y cada uno fueron sacados de su boca.
Castle: Entonces adios a los registros dentales.
Beckett: Así que obviamente alguien quería asegurarse de que desapareciera.
Ryan: Ninguno de los sujetos vio nada. Se van durante el día y no vuelven hasta la noche.
Esposito: El primer sujeto que avisó sobre el fuego ya se había ido. Parece un trabajo (no sé).
Beckett: Bien. Tenemos a una femenina, de 1,65 metros. Comencemos buscando en los reportes de personas desaparecidas.
Lanie: Esperen... Puede que no tengan que hacer eso. Un perno de titanio de su mandíbula.
Castle: Un implante dental.
Lanie: Y tiene un número de registro que podría darnos su nombre.

hay nuevo sneak peek . Alguien sería tan amable de subirlo, gracias!!

creo que dices este

SP#4
Castle: Llamadas día y noche, reuniones secretas en hoteles, Bracken teniendo una aventura con Melanie. Ella se debe haber convertido en una debilidad.
Beckett: O descubrió que él está involucrado en algo y se convirtió en una amenaza.
Castle: Entonces terminó con ella. Lo mismo que intentó hacer contigo.
Beckett: Esta es, Castle. Esta es mi oportunidad, finalmente, de hacerle pagar.
Castle: Tenemos que ser cuidadosos. Y ver que pasa con las personas... (no entiendo)
Beckett: Excepto que esta vez no sabe que vamos tras él. Esta vez tenemos la ventaja.
Castle: ¿La tenemos? ¿Qué crees que hará cuando nos vea venir?

muchas gracias por todas las traduciones