Foro Castle
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

3 participantes

Ir abajo

TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL Empty TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

Mensaje por qwerty Mar Jul 29, 2014 12:21 am

TO MY ALWAYS.
YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

Así es como reza la dedicatoria del último libro de Storm. Quisiera preguntar cómo traduciríais esta dedicatoria al castellano/español.
Desde la más literal:
A mi Always
(me parece sacrilegio traducir Always)
Tú haces salvar el mundo mágico

A buscar verbos y/o una frase que quede poética, y tan dulce como quiere escribir Castle a su Beckett. Pero ¡claro! sin salirse de contexto o traducciones demasiado libres.

¿Qué opciones daríais?

Las mías
TU (HACES) SALVAR/GUARECER/PROTEGER/GUARDAR/SOSTENER/ACOGER/AMPARAR/PRESERVAR EL MUNDO MÁGICO

O como variación aunque no lo tengo demasiado claro aún:
EL MUNDO MÁGICO PERVIVE/PERDURA EN TÍ
qwerty
qwerty
Escritor - Policia
Escritor - Policia

Mensajes : 1631
Fecha de inscripción : 27/04/2011
Localización : En la luna de Valencia

Volver arriba Ir abajo

TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL Empty Re: TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

Mensaje por Castle y Beckett Jue Oct 30, 2014 9:48 am

Yo diríaaa:
Tu haces que el mundo siga siendo mágico
No se a mi me suena bien asii
Castle y Beckett
Castle y Beckett
As del póker
As del póker

Mensajes : 293
Fecha de inscripción : 28/10/2014
Edad : 24

Volver arriba Ir abajo

TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL Empty Re: TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

Mensaje por Comina Jue Oct 30, 2014 9:55 am

Castle y Beckett escribió:Yo diríaaa:
Tu haces que el mundo siga siendo mágico
No se a mi me suena bien asii

Apuesto por esa!
Comina
Comina
Ayudante de policia
Ayudante de policia

Mensajes : 118
Fecha de inscripción : 15/10/2014
Edad : 37
Localización : Málaga

Volver arriba Ir abajo

TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL Empty Re: TO MY ALWAYS. YOU MAKE SAVING THE WORLD MAGICAL

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.