4x08 'Heartbeak Hotel' Sneak Peeks

Y Beckett preocupada...me encanta que cuando le llama y ya el otro todo listo para irse jajaja y cuando Gates le dice tu vete con ellos la cara que pone Beckett todo un poema

Que bueno lo de Iron Gates,Castle ve con ellos y lo que le dice a Beckett....que cara se le queda jajaja,cada vez me cae mejor la nueva capitana

como mola el sneak peeks


gracias por subirlo maite_94

jajaj que puntazo tiene Gates jajaj la cara que se le queda a Kate no tiene precio! jajaja parece un capitulo divertido

jjajajaja esta claro que becket le echara de menos!
gates quiere juntarlos separandolos..seguro que es una shipper!

kate&castle! escribió:jjajajaja esta claro que becket le echara de menos!
gates quiere juntarlos separandolos..seguro que es una shipper!

jajaja qué bueno!

kate&castle! escribió:jjajajaja esta claro que becket le echara de menos!
gates quiere juntarlos separandolos..seguro que es una shipper!

Oh Dios!!! nunca se me hubiese ocurrido... pero tienes razón!!!
Seguro que es una shipper... esa cara de que le pone a beckett es de... si él no está tu no trabajas o qué?
Claro que no, Captain! son un equipo!!
Pero tienes razón... quiere unirlos separándolos... que irónico, verdad?

Chic@sss!!! ya estan!!!! pero no los puedo ver ( como de costumbre )

Sneak Peeks

y como de costumbre a mi tampoco pero podéis acceder directamente a los 3 nuevos a través de este link
va a llamar Espo a Ryan 'baby Castle' siempre a partir de ahora?

a mi en la pagina si me los deja ver que raro

http://tvovermind.zap2it.com/abc/castle/castle-sneak-peeks-408-heartbreak-hotel/102523?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=castle-sneak-peeks-408-heartbreak-hotel&utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Me han matado cuando han aparecido los tres disfrazados de Elvis jajajaja No se si os habeis fijado (se ve como media milesima de segundo) q salen los pies de Castle vestido de Elvis, como si le arrastraran entre dos. No se si por una gran borrachera o porq le hayan dado una paliza (eso ha sido lo q ha visto mi ojo. Advierto que es miope, y que hace media hora q estoy despierta, asi que si me decis "lo has soñado" os creeré)

AAAH! Alguna ha reconocido al jefe del casino?? Es el primer marido de Susan en Mujeres Desesperadas, Karl

Acabo de ver q ya lo estáis comentando en las promos, mil perdones >.<

Sneak de Castle hablando con Alexis:

C: La última vez que te vi en pijama más tarde de las 8 creo que tenías 4 años.
A: Es un día libre. No me sentía con ganas de vestirme.
C: Esto no tendrá algo que ver con Ashley, no?
A: Hice lo correcto? Al romper con él?
C: Oh, cariño, eso es algo que sólo tu puedes contestar.
A: Esto apesta. Lo echo mucho de menos.
C: Bueno, no te estás haciendo ningún favor leyendo orgullo y prejuicio, Eso sólo lo hará peor, al igual que escuchar Adele.
A: Oye! Ella lo entiende totalmente, al igual que Jane Austen.
C: Sabes lo que necesitas?
A: Una nueva vida?
C: Una distracción, y ocurre que sé la perfecta rutina post-ruptura. Tu y yo, esta noche, vamos a coger perritos con chili y queso del Cheese Papaya, y nos los tomamos en una doble sesión en el Angélica
A:Se que tus intenciones son buenas, pero no creo que salir por ahí con mi padre vaya a hacerme sentir mejor
C: Y qué tal una tarde loca con tus amigas? Podéis usar (Aquí no entiendo lo que dice, igual es algún tipo de micrófono, o juego o algo así) y sentiros como en un concurso del Cosmo.
A: Papa, los 80 acaban de llamar… quieren que les devuelvas tu plan.


Perdón por tardar tanto en traducir, no estoy teniendo unos días precisamente relajados...

El sneak largo en el que mandan a los chicos a Atlantic city

G: Detective Beckett, acabo de recibir una llamada del alcalde de Atlantic city. La muerte del señor Seagal está en la portada de las noticias, preguntan por sospechosos.
B: Sí, señora, también nosotros.
G: Qué hay de la propiedad que pidió a su ex que le dejara. Tienen algo sobre eso?
B: Sólo que la víctima la adquirió de (...) uhace una hora y pagó en efectivo por el valor completo
C: Sí, el agente inmobiliario se sorprendió porque había estado en el mercado... por... poco... ahh..
R: Acabo de llamar a la oficina de Seagal. Aparentemente, no dejó Atlantic City sólo anoche.

E: No hay nada que lo indique en la tarjeta de pasajero.
R: No un pasajero, el conductor, alrededor de las 6.30, uno de los conductores habituales de Sam, Ralph Marino, lo recogió en la puerta del casino y lo dejó en NYC.
B: Y dónde está él ahora?
R: Nadie lo sabe, no apareció a trabajar hoy.
C: lo que significa que o está flotando en el Hudson…
B: … o está implicado
G: qué sabemos del señor Marino?
R: bueno, no era un boy scout, eso seguro. (aquí no entiendo, algo de que tiene antecedentes, creo)
G: Pongan una orden de búsqueda en Ralph Marino, le diré a mi homólogo en Atlantic city que haga lo mismo. Hablen con los amigos y compañeros de trabajo de Merino y miren si alguno de ellos puede arrojar algo de luz sobre sus paraderos. Mientras tanto, Beckett, tu trabajarás desde aquí, pon a unidades a buscar a Marino, y averigua por qué demonios Seagal estaba tan desesperado por controlar esa propiedad en Queens
B: Si, señor. Vamos, Castle
C: Uh, oh, la capitana Gates dijo que los chicos vayan a Atlantic City
B: Si, pero no creo que ella se refiriera a ti.
G: De hecho, esa es mi intención. Tú vas con ellos (Cara de pillín de Castle mientras se va). Además, detective, estoy deseando ver lo que tú puedes hacer si él.
E: Qué estás haciendo?
C: Crees que iba a dejar pasar un viaje por carretera al Imperio de (no le entiendo de qué XD), elepicentro de la costa este del baile, el juego, las show-girls y (algo más que no entiendo, pero por la línea de lo anterior)
R: Te das cuenta de que vamos a investigar un asesinato, verdad?
C. Caballeros, si he aprendido algo es a no dejar un pequeño detalle como un asesinato meterse en el medio de pasar un buen rato, y también… un disparo de pistola (Dice Shotgun, no sé si tiene otro significado además del literal, porque me tiene mucho sentido el significado literal)

En el que van los chicos en el coche:

E: Bebé Castle tiene razón, ya que vamos a estar ahí, tenemos que considerar el potencial de hacer la despedida de soltero
C: Estoy tan feliz de que dijeras eso, porque hay un gran número de lugares allí que pueden servir para una despedida de soltero, quizá debamos hacer alguna prueba.
R: No, no, no vamos a probar ningún club
E: Qué? Vamos, tío, ¿Por qué no nosdejas hacer esto?
R: eh… yo.. hum… Tengo malas noticias. Le he pedido al medio hermano de Jenny Nelson que sea mi padrino..
E: Nelson? El tío que conocí en tu fiesta de cumpleaños? (Al go dice aquí sobre el tal Nelson)
R: Es una cosa de familia, no tuve elección.
E: Sí que tuviste!
C: En realidad cuando se trata de bodas, no tienes… Créeme, no quieres empezar un matrimonio con una disputa familiar
E: Esto apesta
R: Lo sé
E: Te iba a dar una pasada de (no sé de que…)
R: uggh, lo sé
C: Chicos, lo siento. Lamento tener que llegar a esto. No quería, pero parece que no tenemos elección. No hay otra manera. ILDDEC –Improvisar La Despedida Durante El Caso!

Y el sneak de cuando van al escenario del crimen


C: Oh, el Saphire! En Atlantic City. Adoro ese sitio. Quién era nuestra víctima, una show- girl, algún (big Money high roller. No entiendo lo que significa esta expresión, igual no cogí bien la parte de high roller, puede que sea otra cosa. De todos modos, será algo relacionado con los empleados del casino o algo de ese estilo.)
B: No, nuestra víctima es Sam Seagal, copropietario del Saphire, siempre un ganador.
C: Bueno, no siempre, por lo que se ve
L: Los indicios muestran que fue entre las 9 y las 11, pequeño calibre en el pecho, marcas de quemado alrededor de la herida de entrada
B: el tirador estaba cerca
L: ahá, lo suficientemente cerca como para darle una (…) antes de apretar el gatillo
C: Y qué hace un tío como seagal en un muelle de entregas abandonado en NYC a esa hora de la noche?
B. Debe haber sido algo lo suficientemente importante para traerlo desde Atlantic City
C: Sabes, el tío tenía un casino, un tío como este tiene un chófer.
E: Especialmente si estaba esperando problemas, es una Magnum 357, con la bala aún en el cilindro.
R: él ni siquiera la quitó de la caja, si lo hubiera hecho, estaríamos ante el cuerpo de otro tío
C: Tienes que saber cuando sujetarlo y saber cuando doblarlo.
E: Y no escapar, no hay donde huir (Estas frases suenan como si estuvieran citando algún dicho o algún chiste, de ahí lo de Lanie de después)
L: Detective Esposito, un poco de respeto por favor. Quiero decir, hay un muerto aquí.
E: ¿Qué he hecho yo?

chic@s muchas gracias por la traducción

madre mia q pasada, muchisimas gracias vaya curro te has pegado!!!! (diles a los de subtitulos.es q te contraten....^^)

Ajáá! Sabía que no ibas a tardar mucho en traducirloos, lulu ^^ Un gran trabajo, como ALWAYS, grácias por tomarte esas molestias por nosotros

Mil gracias por traducir!!
El del coche más o menos había entendido lo del padrino...pero no sé yo si al final quedará así, yo creo que más bien pasará algo y alguno de estos dos tendrá que sustituirlo o los dos!! quién sabe!

thanks, thanks, thanks! Necesitaba saber que dicen, que este es el próximo que vemos! Y con tantos capis que parecen buenisisisimos después de este me estaba volviendo loca pensando que tendría que esperar tanto...