Entrevista a Stana que aparece en la revista Chatelaine de canada

“Stunning Stana” – Chatelaine Interview Transcript
Posted by Eric • Leave a Comment / No Comments »
Categories: News
Stunning Stana. We don’t know how she does it, but Stana Katic combines brains, brawn and beauty – and is still totally down-to-earth. Luckily the star of Castle is happy to share her secrets.

“I’m not a believer in balance,” says Stana (pronounced STAH-na) Katic. “I know a lot of people who are philosophers and they sit by the river and talk about what that underwater world might look like. And I’ll say, ‘Dive in, man, and go and see it. Swim around. You’ll be okay.’”

This carpe diem attitude explains why the 33-year-old’d resumé reads like it could be that of an M15 agent: She’s skilled in fencing, scuba diving, archery, falconry and horseback riding, and she’s studied martial arts. She’s fluent in Serbian, French, English and Italian. She even learned Navy Seal knifing techniques for her rols as a Russian assassin in the 2008 film Stiletto.

Stana credits her spirit and wanderlust to her parents, immigrants from the former Yugoslavia, who came to North America with nothing. They moved to Hamilton, Ont., where Stana was born, and eventually settled in Chicago and “built an empire of sorts with their furniture business,” she says. “They got my five siblings and me educated – piano, ballet, karate – well travelled and excited about the world. There was a level of respect for the planet in general. It was part of our upbringing.”

That hasn’t disappeared. Last summer Stana went on a two-week holiday to Mongolia, where she donned traditional clothes, learned a few words of Khalkha (the official language), slept in a yurt and rode a camel through the Gobi Desert. She loved the solitude. “It doesn’t get a lot of tourists,” she deadpans. That adventurous jaunt to Central Asia sums up Stana’s personality: She isn’t your cookie-cutter Hollywood type.

Her latest cause is the Alternative Travel Project. “California’s supposed to be an eco-friendly state and we’re doing a rotten job of it in L.A.,” she says. Her ambition was to encourage viewers and fans of Castle to leave their cars at home and find other ways to commute. For seven days over a month, she walked 40 minutes, rode her bike or took public transit to the set in a city where people rarely travel anywhere by foot. “I was exercising while I was doing it. And I was engaging with the community, too!”

Stana says seeing the world through “Canadian eyeballs” helped cultivate her nonconformist attitude. In 1997, she enrolled at the University of Toronto in international relations, economics, and pre-law. “I thought I could save the world,” she says. “What’s promoted in the States is assimilation, whereas in Canada, it’s multiculturalism,” says Stana. “That mosaic mentality allows for an appreciation of an individual’s culture and history.” She tips her hat, too, to Canada’s socialized health care and supports Obama’s reforms to extend health-care insurance.

When it comes to the politics of her love life, though, the spicier topics are off limits. “I love to kiss, but I don’t tell,” she says, laughing. “Romance is difficult for some celebrities. If the media finds out you’re dating Robert Pattinson, you’re screwed.” But she does admit that she’s very committed to deep and substantive relationships. “I like the concept that if you’re with someone, it’s for the long term.” Is she dating co-star Nathan Fillion? She won’t tell – though the internet is awash with buzz about it. For now, she opts to keep us, and her three million viewers, guessing.

Ya tradusco!!! No se si quieren ponerlas con las fotos o pegar las fotos aca o poner la entrevista en donde esta el video

"Impresionante Stana" - Transcripción de la entrevista Chatelaine
Publicado por Eric • Deja tu comentario / No hay comentarios »
Categorías: Noticias
Stana es impresionante. No sabemos cómo lo hace, pero Stana Katic combina inteligencia, fuerza y ​​belleza - y sigue teiendo totalmente los pies en la tierra. Por suerte, la estrella de Castle está feliz de compartir sus secretos.

"Yo no soy un creyente del equilibrio", dice Stana (pronunciado Stah-na) Katic. "Conozco a un montón de gente que son los filósofos y se sientan al lado del río y hablar de que el mundo bajo el agua podría ser similar. Y yo le digo: 'Sumérgete en el hombre y ve a verlo, Nada. Vas a estar bien '".

Esta actitud carpe diem explica por qué la historia de vida de esta chica de 33 años de edad dice que podría ser tambien la historia de vida de la de un agente M15: Ella es experta en esgrima, buceo, tiro con arco, cetrería y montar a caballo, y ella estudió artes marciales. Ella habla serbio, francés, Inglés e Italiano. Incluso aprendió las técnicas de la Marina el manejo del cuchillo en ataque para su papel como un asesino de Rusia en el Stiletto, película de 2008.

Stana acredita su espíritu y pasión por los viajes de sus padres, inmigrantes de la ex Yugoslavia, que llegaron a América del Norte con nada. Se mudaron a Hamilton, Ontario., Donde nació Stana, y finalmente se estableció en Chicago y "construyó un imperio de clase con su negocio de muebles", dice. "Tuvieron a mis cinco hermanos y a mi, y nos educaron en - piano, ballet, karate - hemos viajado mucho y emocionados por el mundo. Hubo un nivel de respeto por el planeta en general. Era parte de nuestra educación. "

Que no ha desaparecido. El verano pasado, Stana se fue de vacaciones de dos semanas a Mongolia, donde se puso la ropa tradicional, aprendió algunas palabras de Khalkha (lengua oficial), dormía en una tienda y montó un camello por el desierto de Gobi. Ella amaba la soledad. "No puede estar con una gran cantidad de turistas," ella inexpresiva. Esa excursión de aventura para Asia Central resume la personalidad Stana: Ella no es un tipico molde Hollywood.

Su última causa es el proyecto alternativo de viaje. "California se supone que es un estado respetuoso del medio ambiente y estamos haciendo un trabajo para limpiar en Los Ángeles", dice. Su ambición era animar a los espectadores y seguidores de Castle para dejar sus coches en casa y encontrar otras maneras de viajar. Durante siete días, más de un mes, caminaba 40 minutos, montó su bicicleta o en transporte público, tuvo el coraje en una ciudad donde la gente rara vez viaja a cualquier parte a pie. "Yo estaba haciendo ejercicio mientras lo estaba haciendo. Y yo estaba participando con la comunidad, también! "

Stana dice que ver el mundo a través de "ojos de Canadá" ayudaron a cultivar su actitud inconformista. En 1997, se matriculó en la Universidad de Toronto en las relaciones internacionales, economía, y antes de la ley. "Pensé que podía salvar al mundo", dice. "Lo que es promovido en los Estados es la asimilación, mientras que en Canadá, es el multiculturalismo", dice Stana. "Esa mentalidad mosaico permite una apreciación de la cultura de un individuo y la historia." Ella consejos de su sombrero, también, a la atención de salud del Canadá socializados y apoya las reformas de Obama para extender el seguro médico.

Cuando se trata de la política de su vida amorosa, sin embargo, los temas más picantes están fuera de los límites. "Me encanta besar, pero no se lo digas nadie", dice, riendo. "El romance es difícil para algunas celebridades. Si los medios de comunicación se enteran de que estás saliendo con Robert Pattinson, estás jodido. "Pero ella admite que ella está muy comprometida con las relaciones profundas y de fondo. "Me gusta el concepto de que si estás con alguien, es a largo plazo." Está saliendo co-estrella Nathan Fillion? Ella dice eso no te lo diré - Si bien internet está lleno de rumores acerca de ella. Por ahora, ella opta para mantenernos espectantes, y adivinar sus tres millones de espectadores,.

FUENTE: http://www.stana-katic.com/news/stunning-stana-chatelaine-interview-transcript/

Gracias por la traducción Isana. Entre idiomas, actividades, forma de pensar, que actúa y canta bien es una chica 10.
Y por cierto cuando le preguntan Está saliendo co-estrella Nathan Fillion? Ella dice eso no te lo diré Bueno al menos no ha contestado que no, nos deja con la duda Aunque sabiendo que él tiene algo por ahí

madre mía, hay algo que esta chica no sepa hacer??????
porque, desde luego, no pierde el tiempo
de todo lo que hace solamente coincido con ella en lo de hablar ingles (algo y en hacer karate.

De mayor quiero ser como ella:]

Yo en otra vida seré como ella, un inconformista que lucha por cambiar el mundo (en esta vida de momento sólo soy inconformista) pero tb influyó su niñez, llegando sin nada a Canadá y haciéndose de cero. Una de dos o eso te hace muy fuerte o te hunde en la miseria.

Carmenlt escribió:Gracias por la traducción Isana. Entre idiomas, actividades, forma de pensar, que actúa y canta bien es una chica 10.
Y por cierto cuando le preguntan Está saliendo co-estrella Nathan Fillion? Ella dice eso no te lo diré Bueno al menos no ha contestado que no, nos deja con la duda Aunque sabiendo que él tiene algo por ahí

Es lo que digo, definitivamente STANA es perfecta..... , la admiro muchisimo, que lindo ser

No si al final estos dos tendrán algo.

Ella es muy inteligente y mantiene el suspense para que nosotros los castlemaniacos nos ilusionemos con que tienen algo fuera de la serie...pero yo creo q nada de nada, nathan debe ser muy mujeriego....aunque tampoco habría que descartar que la sexualidad de stana no sea heterosexual....quien sabe....