Frozen Heat - 4º libro

Pues yo interpreto el Cristal que se rompe, con el muro de Beckett, que al final se cae.
Es de tener en cuenta que este libro se escribio cuando todavía no estaba renovada la serie para la 5ª temporada. Aunque puede que contenga desenlaces ineditos para la 4ª y que tengan continuación en la 5ª.

Por otra parte, se agradecería que algún alma generosa empezara a traducir al español los capítulos que ya han salido.

Beckett escribió:It all starts and ends with Detective Kate Beckett, who has shown me that luck is a lady cop, and has a little experience herself waking up with a Bengal tiger.

Todo empieza y acaba con la Detective Kate Beckett, quién me ha demostrado que la suerte es una mujer policía y tiene un poco de experiencia despertándose con un tigre de bengala.

Beckett sacame de una duda pls... cuál es la dedicatoria del libro???

Capítulo 7
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptSEVEN.pdf
yo ya intento conseguir el libro completo pirata por ahi, a ver que tal

Beckett sacame de una duda pls... cuál es la dedicatoria del libro???

La tienes en la página anterior, es una referencia a Always

V_K escribió: Capítulo 7
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptSEVEN.pdf
yo ya intento conseguir el libro completo pirata por ahi, a ver que tal

A este paso la ABC nos da el libro completo
Yo checkeo todos los dias ThepirateBay y nada, si lo consigues avisa

V_K escribió: Capítulo 7
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptSEVEN.pdf
yo ya intento conseguir el libro completo pirata por ahi, a ver que tal

Beckett sacame de una duda pls... cuál es la dedicatoria del libro???

La tienes en la página anterior, es una referencia a Always

Wow ok.... Muchas Gracias

azuladna escribió:

V_K escribió: Capítulo 7
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptSEVEN.pdf
yo ya intento conseguir el libro completo pirata por ahi, a ver que tal

A este paso la ABC nos da el libro completo
Yo checkeo todos los dias ThepirateBay y nada, si lo consigues avisa

Cuando lo encontreis lo decis porfavor?!?!

Kylum Casckett escribió:

azuladna escribió:

V_K escribió: Capítulo 7
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptSEVEN.pdf
yo ya intento conseguir el libro completo pirata por ahi, a ver que tal

A este paso la ABC nos da el libro completo
Yo checkeo todos los dias ThepirateBay y nada, si lo consigues avisa

Cuando lo encontreis lo decis porfavor?!?!

Te he mandado un correo privado.

Yo soy de las que prefiere tener el libro, así que me lo he pedido por internet. Espero tenerlo conmigo la próxima semana.

Capítulo 8
http://a.abc.com/m/pdf/shows/castle/Frozen-Heat/FrozenheatchaptEIGHT.pdf

yo ya no entiendo por qué los siguen subiendo uno a uno si el libro ya está en venta

Pues si, es un poco absurdo que lo sigan subiendo, porque siempre se puede comprar por internet independientemente del país en el que vivas. Con esto lo único que consiguen es que compradores potenciales se esperen a ver si de esta forma lo consiguen gratis.

El otro día escribí en el muro de facebook de la editorial Suma, que es la que se encarga de los libros de Richard Castle aquí en España (o al menos de una de las ediciones, no recuerdo si es la de bolsillo). El caso es que les pregunté si se sabía algo sobre el lanzamiento en nuestro país, a lo que me han respondido hoy:

"Aún no está programada, pero CALOR HELADO saldrá a lo largo de este año. Iremos informando. Saludos!"

¡Esperemos que no tarden mucho en ponerse manos a la obra!

A mi me acaban de responder los de suma de la Editorial Suma de Letras y me han comentado que el 4º libro sale en el primer cuatrimestre de este año, aunque no ha dicho fecha concreta. Habrá que esperar, que ya queda menos

Yaye escribió:A mi me acaban de responder los de suma de la Editorial Suma de Letras y me han comentado que el 4º libro sale en el primer cuatrimestre de este año, aunque no ha dicho fecha concreta. Habrá que esperar, que ya queda menos

En menos de una semana han dado nueva información. Weee! jajaja

Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

Ya, pero te refieres al libro en ingles ó español, ya que en ingles ya se vende hace tiempo, yo mismo lo tengo. Y ahora lo estamos traduciendo al español y subiendo al foro.

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

Ya, pero te refieres al libro en ingles ó español, ya que en ingles ya se vende hace tiempo, yo mismo lo tengo. Y ahora lo estamos traduciendo al español y subiendo al foro.

Al español, por supuesto. En inglés sé que salió hace tiempo ya.
Sí, sé que lo estáis subiendo al foro y os doy la enhorabuena porque menudo trabajo hacéis! Y gracias por tomaros el tiempo y la molestia para los que de inglés andamos escasos o no tenemos ni papa...

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

Ya, pero te refieres al libro en ingles ó español, ya que en ingles ya se vende hace tiempo, yo mismo lo tengo. Y ahora lo estamos traduciendo al español y subiendo al foro.

Al español, por supuesto. En inglés sé que salió hace tiempo ya.
Sí, sé que lo estáis subiendo al foro y os doy la enhorabuena porque menudo trabajo hacéis! Y gracias por tomaros el tiempo y la molestia para los que de inglés andamos escasos o no tenemos ni papa...

Bueno, eso pasa tambien con las series no? que muchas se emiten aquí cuando en USA se esta emitiendo ya la siguiente temporada.

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

Ya, pero te refieres al libro en ingles ó español, ya que en ingles ya se vende hace tiempo, yo mismo lo tengo. Y ahora lo estamos traduciendo al español y subiendo al foro.

Al español, por supuesto. En inglés sé que salió hace tiempo ya.
Sí, sé que lo estáis subiendo al foro y os doy la enhorabuena porque menudo trabajo hacéis! Y gracias por tomaros el tiempo y la molestia para los que de inglés andamos escasos o no tenemos ni papa...

Bueno, eso pasa tambien con las series no? que muchas se emiten aquí cuando en USA se esta emitiendo ya la siguiente temporada.

Correcto. Pero creo que un libro es más rápido de traducir que una temporada de una serie.

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:

DAloonso escribió:

Delta5 escribió:Pues a pesar de esa información yo no creo que lo publiquen en España antes de pasado el verano, ya que en los libros siempre se da alguna pista de lo que puede pasar en la serie, y esperarán a que se termine de emitir la temporada. Con los 3 publicados hasta el momento, pasó esto mismo.

Bueno, es típico de las editoriales decir una cosa y hacer otra pero esperemos verdaderamente que se lo tomen en serio. Creo que es demasiado el tiempo que pasa entre que se pone a la venta allí y se pone aquí (más bien hablando de este libro concreto).

Ya, pero te refieres al libro en ingles ó español, ya que en ingles ya se vende hace tiempo, yo mismo lo tengo. Y ahora lo estamos traduciendo al español y subiendo al foro.

Al español, por supuesto. En inglés sé que salió hace tiempo ya.
Sí, sé que lo estáis subiendo al foro y os doy la enhorabuena porque menudo trabajo hacéis! Y gracias por tomaros el tiempo y la molestia para los que de inglés andamos escasos o no tenemos ni papa...

Bueno, eso pasa tambien con las series no? que muchas se emiten aquí cuando en USA se esta emitiendo ya la siguiente temporada.

Correcto. Pero creo que un libro es más rápido de traducir que una temporada de una serie.

Según leí, cada capítulo lo doblan en 2 días laborables, y tenemos la suerte de que la emisión de Castle es la de la temporada actual.

Sí, menos mal. Porque con otras series como CSI...¡tela! En eso si que puedo dar gracias xD.

Buena noticia, gracias.

Suma de Letras ya pone en marcha la maquinaria para dar a conocer el cuarto libro de Nikki Heat traducido oficialmente y que encontraremos en las estanterías de las librerías con el título de CALOR HELADO a partir del 10 de Abril de 2013. Parece que el precio oficial será de 18 € el libro papel y 7,99 € en e-book.

Para abrir el apetito ha publicado el primer capítulo, en castellano, por supuesto ya que se trata del libro en nuestro idioma.

Os recuerdo que mientras, Lastral está traduciéndolo completo y subiéndolo el un tema especifico.


Capítulo publicado por Suma de Letras






Dedicatoria

A todas esas personas exasperantes, estimulantes
e irritantes que nos empujan a hacer grandes cosas


Capítulo 1
Sí, eso es, Rook—dijo Nikki Heat—. Así me gusta. Justo así.—El sudor le bajaba a Jameson Rook por el cuello hasta el pecho jadeante. Gimió y se mordió la lengua—. No te pares, sigue.—Se inclinó sobre él situando la cara a solo unos milímetros de la suya para susurrarle—: Sí, justo así. Muy bien, con ese ritmo. Eso es. ¿Qué tal?

Rook lamiró intensamente antes de entrecerrar los ojos y proferir un lamento. Después relajó los músculos y dejó caer la cabeza adelante y atrás. Nikki frunció el ceño y se enderezó.

—No puedes hacerme eso. No me puedo creer que pares. Rook dejó las mancuernas en un tapete de goma negra junto al banco de ejercicios y dijo:

—No es que pare.—Se llenó el pecho de aire y tosió—. Es que he terminado.

—De eso nada.

—Diez repeticiones. Es lo que he hecho.

—Yo no he contado diez.

—Porque te despistas. Además, necesito esta rehabilitación. ¿Por qué iba a saltarme repeticiones?

—Pues ha habido un momento en que me he dado la vuelta y creías que no miraba.

Rook resopló y preguntó:

—¿Y estabas pendiente?

—Sí, y solo has hecho ocho.

Un socio del exclusivo gimnasio de Rook pasó por detrás de Nikki para coger unas pesas y ella intentó calcular cuántas tonterías habría escuchado de la absurda conversación que estaban manteniendo. A juzgar por la música enlatada que se escapaba de sus auriculares, lo único que aquel hombre oía mientras se miraba al espejo era a los Black Eyed Peas diciéndole que aquella iba a ser una gran noche. Nikki habría sido incapaz de decir con qué disfrutaba más aquel hombre, si con su mata de pelo recién transplantado o con la visión de sus pectorales resaltados por una camiseta de marca sin mangas.

Rook se colocó a su lado.

—Bonitas tetículas, ¿eh?

—Chis. Te va a oír.

—Lo dudo. Además, ¿de quién te crees que he aprendido la palabreja?

Míster Pezones miró aNikki en el espejo y le guiñó un ojo. Aparentemente sorprendido porque esta no cayera automáticamente rendida a sus pies, cogió sus pesas y se dirigió a las cabinas de rayos UVA. Momentos como aquel eran la razón de queNikkiHeat prefiriera su gimnasio, un local del año de la polca en el centro de la ciudad con paredes de ladrillo pintadas, ruidosas tuberías y clientes que iban allí a trabajar y no a lucirse. Cuando el fisioterapeuta de Rook—a quien este llamaba Joe Guantánamo— anuló la sesión de la mañana porque estaba enfermo yNikki se ofreció a ayudarle en sus ejercicios diarios de rehabilitación, había pensado que irían a su gimnasio. El problema era que también ahí había peros. Bueno, un pero: Don, su antiguo entrenador de combate cuerpo a cuerpo, un exmarine con quien Nikki tenía un pasado de forcejeos no solo en el cuadrilátero, sino también en la cama. Los días de Don como entrenador con derecho a roce habían quedado atrás, pero Rook no sabía de su existencia y Heat no veía la razón de propiciar un encuentro entre los dos.

—Bueeeno, pues no sé tú—dijo Rook secándose la cara con una toalla—, pero yo me apunto a una ducha y a un buen desayuno.

—Me parece perfecto. —Nikki le tendió las mancuernas—. En cuanto hagas otra serie.

—¿Me queda otra todavía? —Se hizo el sueco todo lo que pudo y luego cogió las pesas—. Desde luego, Joe Guantánamo será un cruce fatídico entre el marqués de Sade y Darth Vader, pero por lo menos me da un respiro de vez en cuando. Y ni siquiera tuve que salvarle la vida interceptando una bala dirigida a él.

—Uno—dijo Nikki por todo comentario.

Rook vaciló un momento y a continuación hizo su primera repetición.

—Uno.

En ese tiempo ya bromeaban sobre el tema, pero aquella noche, dos meses atrás, en la estación de gestión de residuos del muelle del río Hudson, Nikki pensó que le había perdido. El médico de urgencias le aseguró después que poco había faltado. Solo una fracción de segundo después de que hubiera neutralizado y desarmado a un policía corrupto en el almacén de gestión de residuos, su malvado socio la había disparado por sorpresa. Heat no le había visto venir, pero Rook —ay, Rook—, que se suponía que ni siquiera tenía que estar allí, había saltado y la había obligado a apartarse, recibiendo el balazo destinado a ella. Durante su carrera en el cuerpo de policía de Nueva York, primero como agente uniformada y luego como detective de homicidios, Nikki Heat había visto muchos cadáveres y a muchos hombres morir delante de ella. Aquella noche de invierno, mientras el color abandonaba el rostro de Rook y notaba su cálida sangre brotar del pecho empapándole los brazos, le pasaron por la cabeza todas las pérdidas y finales sin solución que había vivido. Jameson Rook la había salvado de la muerte, y que encima hubiera sobrevivido era poco menos que un milagro.

—Dos—dijo—. Rook, das pena.

Ya fuera, en la calle, Rook tomó aire con lentitud exagerada. Me encanta el olor de Tribeca por la mañana—dijo—. Huele... a diésel.

El sol estaba lo bastante alto en el cielo para que Nikki se quitara la sudadera y disfrutara del aire de abril acariciándole los brazos desnudos. Cuando sorprendió a Rook mirándola, dijo:

—Cuidado. Solo te faltan los implantes de pelo para convertirte en míster Pezones.

Echó a andar y pronto él caminaba a su lado.

—No puedo evitarlo. Ya sabes, cualquier momento puede convertirse en algo romántico. Lo decían en un anuncio de televisión.

—Si quieres que vaya más despacio, me avisas.

—No, voy bien.

Heat le miró de reojo. Sí parecía seguirle el ritmo sin problemas.

—¿Te acuerdas de cuando empecé a andar por el pasillo del hospital? Parecía el pato Lucas en un pase de modelos. Y ahora mírame, he recuperado mis andares de superhéroe.

Hizo una demostración corriendo hasta la esquina.

—Muy bonito. Si alguna vez necesito ayuda y Batman o el Vengador Solitario están ocupados, ya sé a quién llamar. —Cuando Rook se acercó a ella Nikki, le preguntó—: Ahora en serio, ¿estás bien? ¿No te he forzado demasiado con los ejercicios?

—Que va, estoy perfectamente.—Se pasó la punta del dedo índice por las costillas—. Solo me tira un poco cuando hago estiramientos—. Esperaron a que se pusiera verde el semáforo y añadió—: Y hablando de tirar...

Nikki le dedicó su mejor cara de inocente.

—Perdona, no te entiendo.

Se miraron el uno al otro hasta que Rook arqueó la ceja y Heat se echó a reír. Entonces Rook la cogió del brazo mientras cruzaban la calle.

—Detective, creo que si nos saltamos el desayuno aún te da tiempo a llegar al trabajo.

—¿Estás seguro de que ya puedes? Lo digo en serio, no me importa esperar. Sabes queme encanta dejar lo mejor para el final.

—Tú hazme caso, ya hemos esperado demasiado.

—Igual deberías hablar con tu médico para ver si ya estás lo bastante recuperado como para tener relaciones sexuales.

—Vaya—dijo Rook—.O sea que tú también has visto los anuncios.

En lugar de detenerse a comer algo en Kitchenette, giraron en la esquina y se dirigieron al ático de Rook cogidos del brazo y caminando cada vez más deprisa.

Una vez en el ascensor, se besaron con insistencia, apretándose el uno contra el otro, Rook con la espalda apoyada en la cabina, y de pronto era Heat quien se apoyaba en la pared. Después se separaron, resistiéndose o tal vez provocándose, o quizá un poco de las dos cosas. Tenían los ojos clavados el uno en el otro y solo apartaban momentáneamente la mirada para comprobar por qué piso iban.

Una vez dentro de la casa Rook intentó besarla de nuevo, pero Heat le esquivó y atravesó corriendo la cocina, después el vestíbulo y saltó sobre la cama, volando como un luchador deportivo y aterrizando con un rebote.

—Date prisa —dijo riendo mientras se quitaba las deportivas de una patada.

Rook apareció en el umbral de la puerta completamente desnudo. Ya a los pies de la cama, adoptó una posición teatral y dijo:

—Si he de morir, que así sea.

Entonces Heat le agarró y tiró de él hasta que estuvo encima de ella.

El calor los poseyó más allá de la cautela, más allá incluso del juego. El tiempo perdido, las emociones a flor de piel y una necesidad acuciante convergieron en un torbellino de pasión que no atendía a razones, que era puro frenesí. En cuestión de minutos toda la habitación, no solo la cama, temblaba. Las lámparas oscilaban, los libros se caían de los estantes, incluso el vaso con lápices que estaba sobre lamesilla de noche deRook y una docena de Blackwing 602 rodaron por el suelo.

Cuando hubieron terminado se separaron, jadeantes y sonriendo.

—Sí, definitivamente ya estás preparado para tener relaciones sexuales—contestó Nikki.

Lo único que Rook acertó a decir, con la garganta seca, fue:
—Ha sido... ¡guau! —Y después añadió—: Creo que ha temblado la tierra.

Nikki rio:

—Eso, tú échate flores.

—No, creo que ha temblado de verdad.—Rook se incorporó hasta apoyarse en un codo y miró la habitación—. Me parece que ha habido un terremoto.

Para cuando Heat salió del cuarto de baño después de secarse el pelo, Rook había colocado los objetos caídos en su sitio y estaba viendo la televisión.

—En el Canal 7 dicen que ha sido un 5,8 en algo llamado la falla de Ramapo, que tiene el epicentro de Sloatsburg, del estado deNueva York. La falla se llama así por una ciudad deNueva Jersey y, una vezmás,Nueva York se lleva la fama.

Nikki dejó su taza de café vacía en la encimera y consultó su teléfono móvil.

—Ya tengo cobertura. Ni mensajes ni avisos urgentes, al menos para mí. ¿Qué daños ha habido?

—Todavía lo están valorando. No ha habido muertos, algunos heridos por ladrillos desprendidos y esas cosas, pero hasta el momento nada gordo. Ah, y no hace falta agitar el zumo de naranja. ¿Quieres un poco?

Nikki dijo que no y se puso la pistola.

—¿Quién lo habría dicho? Un terremoto en Nueva York.

Rook la abrazó.

—El momento no ha podido ser más oportuno, desde luego.

—Va a ser difícil de mejorar.

—Supongo que tendremos que intentarlo—dijo Rook y se besaron. Sonó el teléfono de Nikki y esta se separó un poco para contestar. Sin que se lo pidiera, Rook le pasó un bolígrafo y un bloc de notas y Heat apuntó una dirección.

—Voy para allá.

—¿Sabes qué creo que deberíamos hacer hoy?

Nikki se guardó el teléfono en el bolsillo de la americana.

—Sí. Y aunque me encantaría (créeme, me encantaría), tengo que ir a trabajar.

—Irnos a Hawai.

—Muy gracioso.

—No estoy de broma. Vámonos. AMaui.Hum,Maui.

—Sabes que no puedo.

—Dame una razón.

—Tengo que investigar un asesinato.

—Nikki, si hay algo que he aprendido en el tiempo que llevamos juntos es que nunca hay que dejar que un asesinato te estropee la diversión.

—Ya me he dado cuenta de ello. ¿Y qué pasa con tu trabajo? ¿No deberías estar escribiendo un artículo para no sé qué revista? ¿Una denuncia de la corrupción en los oscuros pasillos del poder del Banco Mundial? ¿Una crónica de tu expedición con uno de los que fueron a la caza de Bin Laden? ¿Tu fin de semana en las Seychelles con Johnny Depp o Sting?

Rook meditó sobre aquellas palabras y dijo:

—Si salimos esta tarde, podríamos estar en Lahaina para el desayuno. Y no te sientas culpable. Te lo mereces, después de cuidarme durante dos meses.

Nikki le ignoró y se prendió la placa de detective en el cinturón.

—Venga ya, Nikki. ¿Cuántos asesinatos hay en esta ciudad cada año? ¿Quinientos?

—Más bien quinientos treinta.

—Vale, eso es menos que dos al día. Mira, si nos vamos hoy a Maui y estamos de vuelta en una semana te perderías, como mucho, diez asesinatos. Y además no todos caerían en tu jurisdicción.

—Estás dejando una cosa muy clara, Rook.

Este la miró, ligeramente sorprendido.

—Ah ¿sí?

—Sí. Y es que por muchos premios Pulitzer que hayas ganado, sigues teniendo el cerebro de un chico de dieciséis años.

—¿Eso es un sí?

—Dejémoslo en quince

Gracias Qwerty por la información.