Traducir un fic

Hola a todos! No sé muy bien si esto debería estar en este apartado pero en fin..
Se me ha ocurrido traducir del inglés al español un fanfic que he encontrado por ahí (y que hasta el momento se ha convertido en el mejor fanfic que he leído). Mi problema es que, seamos sinceros, cuesta bastante eso de traducir todo un fanfic por mi cuenta y me preguntaba si alguien estaría interesado en ayudarme. Lo agradecería muchísimo!
Gracias!

Hola!

Yo estoy interesada en traducir, sé Inglés ( no todo ) pero podría ayudarte. También tienes ayuda de traductores que te permitirán facilitarte la traducción.

Besos!(:

Aunque lo traduzcas, te recomiendo que pidas permiso al autor original del relato para hacerlo.

Normalmente dan permiso si se lo pides.

Stana Beckett escribió:Hola!

Yo estoy interesada en traducir, sé Inglés ( no todo ) pero podría ayudarte. También tienes ayuda de traductores que te permitirán facilitarte la traducción.

Besos!(:

En serio? Sería genial!! La verdad es que no había hecho esto antes así que no sé muy bien cómo nos podríamos organizar y eso.. alguna sugerencia?
Muchas gracias :D

qwerty escribió:Aunque lo traduzcas, te recomiendo que pidas permiso al autor original del relato para hacerlo.

Normalmente dan permiso si se lo pides.

Gracias por tu consejo. La verdad es que quería asegurarme de que no le fuese a molestar que lo tradujese así que se lo pregunté y me dijo que sí o sea que, en principio, no hay problema!

yo te ayudo también si quieres. (Sinceramente el inglés no es lo mío, pero con el traductor google es fácil, lo único es que hay que trasladar las horribles traducciones sin sentido en plan "Castle Beckett suelo sangrar ver "al español con conjugaciones que todos utilizamos =)

castleaddictedforlife escribió:

Stana Beckett escribió:Hola!

Yo estoy interesada en traducir, sé Inglés ( no todo ) pero podría ayudarte. También tienes ayuda de traductores que te permitirán facilitarte la traducción.

Besos!(:

En serio? Sería genial!! La verdad es que no había hecho esto antes así que no sé muy bien cómo nos podríamos organizar y eso.. alguna sugerencia?
Muchas gracias :D

Perfecto Tengo una dudilla... el Fanfic es de un solo capítulo o tiene varios? De nada!(: