Susan Sullivan - TVFanatic - 13-09-2012 varios (5ª temporada sin Spoilers concretos)

Cuando tenga un rato intentaré traducir

Castle Interview: Susan Sullivan on a New Dynamic, Breaking the Moonlighting Curse

As fans anxiously await the start of Castle Season 5, I chatted up Susan Sullivan on the phone today, asking the actress behind Rick's larger than life mother about the episode that almost got her killed and why she thinks the curse of Moonlighting will finally be broken by this ABC smash...
-------------------------------------------
As the season opens, is Martha in the dark like everyone else about the new relationship between Castle and Kate?
Yes, but you know Martha's a pretty wise, experienced old soul. I doubt that she would stay in the dark for too long.

Why would Castle keep it from Martha? It seems as though his mother is the one person he actually confides in.
Yes. There you go. Well, I'd really be ruining it if I told you. It's a very charming turn, the way that it all comes to the surface. And you're right. They do have a unique and special relationship and part of what makes any show or book or piece of art really work is the truthfulness of it, number one. And truth always has within it and characters always have within them contradictions.Of course Martha and Castle and all of the characters are loaded with contradictions.


Behind the scenes, does it feel like there's a new dynamic on the show now that Rick and Kate are finally together?
I think the dynamic behind the scenes as far as people connecting together and playing the moment, those are essentially the same. Whether it will be the same for the audience or not, I don't know because there's something very compelling about longing. You long for something and then you get it and invariably you go Oh, this was it?

That's the fear when you have people come together but from the first five scripts that I've read, I think they are handling this brilliantly. I am so impressed. I remember I read the first episode and I went to the writer and I said the curse of Moonlighting is broken. They've moved it to another dynamic and you can just feel that it's going to have its own life and it's going to be as interesting a life, just in a different way with the two of them now connected.

Most of your scenes are at the loft, which looks like a lovely place to spend time, but…
Oh, honey, let me tell you. If I were to have written out, which I recommend that people do, by the way…exactly what they want in life, in detail. I'd like to have an elegant apartment in New York with a patio, step down living room, wood burning fireplace you know, be detailed. I would have written in for this period of my life to have a part where I didn't have to work too much. Where the hours weren't too long and I had a great set to sit in. And I got it.

Would you like to have Martha get out more, like she did in "Cops & Robbers" last season?
You know that almost killed me, that episode. Seriously, I had a terrible car accident. What was interesting about that show for me, was that those were the long 15 hours days. It was a very demanding episode, sitting on the floor. All that kind of emotional stuff. Up, down, up, down. I did not drink that whole week, not that I'm a big drinker. I usually have a glass of wine. I had no wine and I had no sugar and I was feeling really terrific. I'd worked every day that week which is the first time I've done that on this show. On that Thursday night, we finished around midnight. I got into my gorgeous little Jaguar and on the freeway I hit one of my fellow crew members on Castle. There was an accident and everybody stopped and I just slammed into him. Totaled my car. Fortunately I didn't kill anybody, including myself. I think they will never have me work those kind of hours again.

The vast majority of your scenes are with the characters of Rick and Alexis. With which other character would you like to spend more screen time?
Oh my God, I'd love to act with everybody at this point. Even though I know everyone, I barely see them. I think I've had one scene with Stana, maybe two. Slight, like three or four line kind of things. I'd love to have a scene with her. I'd love to have a scene with Penny. I'd love to have a scene with Tamala. We've discussed this and pitched storyline possibilities. I thought maybe if Martha was working on a character for a movie and went to interview Penny because she was going to be playing a character somewhat like Penny and that kind of thing.

The other idea I had was in order to do exactly what you are talking about, to meet the other characters, for Martha to be writing a book the way Castle writes the meta books. She would write a book, I don't quite know what it would be about but she could interview all of the people on the show. That would give her the opportunity to have a scene with each of the characters and drive her son crazy by tip toeing into his arena of publishing books. But you know, I've pitched it. They'll either do it or they won't and that's OK too. That's on my mind, honey.

You've done so much in your career. Have you had a favorite or a most challenging role?
I've had a lot of them, mostly in the theater and that's what I'm here in New York doing, a reading and it's interesting to be in on a new play where you actually have input into the character. It's a very interesting character and so this is kind of what actors really long for. To create a character along with a playwright and a director. That's where I am right now. I came to do a reading of it and when you do a reading it's part of the developmental process of a play, not reading for the part. It's a play called Love and Class in Connecticut. It's a really interesting piece. We'll see if it comes to fruition down the road. I will definitely keep you informed.

But I would have to say, probably the Tennessee Williams play Glass Menagerie. That character was really interesting for me to play because first of all I didn't think I could do it. I didn't think I had the right quality for it and then found that it was very close to a lot of aspects of my personality.

I've heard that at one time you dated Cary Grant?
Yes. In New York City. Oh my God, it was years ago. I was in my 20s. I was invited by somebody, back then they were trying to just get young, pretty girls at a party. it was this very fancy, elegant party on the East side and he was there. Somebody introduced me to him and we talked. Of course I was starstruck. He was in his 60s at that point and I was in my 20s. He was elegant and charming and to me, old. He called me and invited me to dinner. Of course when he called and it's Cary Grant on the phone and I thought, OK who is it? Come on. Come on. Don't play with me. At any rate, we went out a few times. He told me I shouldn't be an actress, that they were all neurotic. So I thought well, I'm not listening to him. Katherine Hepburn's neurotic? He said, Oh my God. Of course.

Speaking of dating, are there any new men in Martha's life this season?
I am hoping so. In fact I pitched the idea. I thought it would be fun, that Martha might have a crush on Beckett's father. That would be fun I think, and he (Scott Paulin) is a really nice guy and a good actor.

As a whole, the show has such a strong online presence. Do you think that it influences actors and show creators?
Well, I hope not since I don't have one. I know that they probably would be like it if I did that. You know, that's an interesting question. First of all, I think the character is who she is. She comes in, in this kind of wonderful, unique way. I think she's a role model character for where women go in life as they move down the road and how to stay alive and relevant and not marginalized. So on that level, I think it would probably behoove me to be a little bit more current and tweet and Facebook and do all of those things because I do have thoughts and ideas that I think are unique to where I am on my own journey. It would be interesting to share.

I remember, years ago some actress, and it might have been Elizabeth Taylor turning 50. I looked and I went, 50 wow! That's not so terrible. And now actresses that are turning 70 and still working or God love them, 80 and still work. That's what I want to know about now. It can't hurt at 40 to know that 70s not so horrible a place to get to. That's a long winded answer by way of saying I don't know whether I'll do it and yes, I think I should. I think it would probably help the show and me, personally to do that.

Is there someone you haven't worked with that you'd like to?
Oh, there's so many people I haven't worked with that I'd really like to. It would be a very long list. The first one that pops to my mind because I have seen him over the years and kind of know him marginally but have never worked with him but think he's such a brilliant actor is Al Pacino. Isn't' that an odd one out of nowhere. But there's so many brilliant actors that I'd like to work with. But he's the first one who popped up in my computer brain.

What would you like to see for Martha this season and beyond?
I kind of like Martha's direction. She is in my mind and was when I created her, an homage to my own mother who just died in November. I've thrown some of my mother's lines like You is who you is and if you ain't who you is, who is you? My mother would also sit on the park bench here in New York and if anybody sat down next to her she would find out who they were and help them with their lives whether they wanted it or not. So that's a little bit of who Martha is to me. It's really been a great joy and a gentle gift to be able to play her. Wherever she goes, it's fun for me.

C. Orlando is a TV Fanatic Staff Writer

UNA ENTREVISTA A SUSAN? QUE BIEEEEEEEEN! La adoro
Más o menos lo entiendo, pero deseo tener una traduccion clara!

Es un pelín largo, así que lo haré en 2 veces.

1ª parte:
Entrevista Castle: Susan Sullivan en una nueva dinámica, Rompiendo la maldición de Moonlighting (Luz de Luna)

Mientras los fans esperan ansiosos el comienzo de la temporada 5 de Castle, hablé hoy con Susan Sullivan por teléfono, preguntando a la actriz que está detrás de la legendaria madre de Rick sobre el episodio que casi la mató y por qué cree que la maldición de Moonlighting (Luz de Luna) finalmente se romperá por este éxito ABC...
-------------------------------------------
Cuando la temporada comienza, ¿está Martha en la oscuridad como todo el mundo acerca de la nueva relación entre Castle y Kate?
Sí, pero ya sabes que Martha es bastante sabia, una alma vieja experimentada. Dudo que ella se quede en la oscuridad por mucho tiempo.

¿Por qué Castle lo guardaría de Martha? Parece que su madre es la única persona quela que realmente confía.
Sí. Ahí lo tienes. Bueno, realmente te lo estaría arruinando si te lo dijera. Es un giro muy encantador, la forma en que todo sale a la superficie. Y tienes razón. Ellos tienen una relación única y especial y parte de lo que hace a cualquier espectáculo o un libro o una pieza de arte que realmente funcione es la veracidad de la misma. Y la verdad siempre la tiene en su interior y los personajes siempre tienen dentro de ellos contradicciones. Por supuesto Martha y Castle y todos los personajes están llenos de contradicciones.


Detrás de las escenas, ¿Sientes como que hay una nueva dinámica en el programa ahora que Rick y Kate están finalmente juntos?
Creo que la dinámica detrás de las escenas en la medida de como gente que conecta entre ella y actúa en el momento, esto es esencialmente lo mismo. Si va a ser lo mismo para el público o no, yo no lo sé, porque hay algo muy atractivo en la añoranza. Deseas algo y cuando luego lo consigues y siempre pasa ¿Oh, esto era así?

Ese es el miedo cuando tienes gente que llega a juntarse pero de los primeros cinco guiones que he leído, creo que lo están manejando de manera brillante. Estoy muy impresionada. Recuerdo que leí el primer episodio y me fui al escritor y le dije que la maldición de Moonlighting estaba rota. Lo han trasladado a otra dinámica y sólo se puede sentir que va a tener su propia vida y que va a ser como una vida interesante, sólo de una manera diferente con los dos ahora conectados.

La mayor parte de tus escenas son en el loft, que parece un lugar encantador para pasar el tiempo, pero...
Oh, cariño, déjame decirte. Si yo hubiera escrito, lo cual recomiendo que esta gente haga, de paso... exactamente lo que quiere en la vida, en detalle. Me gustaría tener un elegante apartamento en Nueva York con un patio, una sala en el piso de abajo, chimenea de leña ya sabes, ser detallada. Yo habría escrito para este período de mi vida tener un lugar donde no tuviera que trabajar demasiado. Donde las horas no sean demasiado largas y tener un gran set para sentarme. Y lo conseguí.

¿Te gustaría que Martha saliese más, como lo hizo en "Cops & Robbers" la temporada pasada?
Sabes que casi me mato, en ese episodio. En serio, tuve un terrible accidente de coche. Fue interesante el hecho de ese capítulo, eran que esas fueron las largas 15 horas de días. Fue un episodio muy exigente, sentada en el suelo. Todo ese tipo de cosas emocionales. Arriba, abajo, arriba, abajo. No bebí toda esa semana, no es que yo sea una gran bebedora. Normalmente tomo una copa de vino. No tenía vino y no tenía azúcar y me sentía realmente genial. Había trabajado todos los días de esa semana, que es la primera vez que lo he hecho en esta serie. Ese jueves por la noche, terminamos alrededor de medianoche. Me metí en mi precioso pequeño Jaguar y en la autopista golpeé a uno de mis compañeros del equipo de Castle. Hubo un accidente y todo el mundo se detuvo y me estrellé contra él. Destrocé mi coche. Afortunadamente no maté a nadie, incluyéndome a mí. Creo que nunca me harán trabajar hasta ese tipo horas de nuevo.

La gran mayoría de sus escenas son con los personajes de Rick y Alexis. ¿Con qué otro personaje te gustaría pasar más tiempo en pantalla?
Oh Dios mío, me encantaría actuar con todo el mundo en este momento. Aunque sé que todos, raramente los veo. Creo que he tenido una escena con Stana, tal vez dos. Ligeras, como del tipo de tres o cuatro líneas o así. Me encantaría tener una escena con ella. Me encantaría tener una escena con Penny. Me encantaría tener una escena con Tamala. Hemos hablado de esto y de las posibilidades de la trama. Pensé que tal vez si Martha estaba trabajando en un personaje para una película y voy a entrevistar a Penny porque ella iba a interpretar a un personaje del estilo de Penny y ese tipo de cosas.

La otra idea que tuve era con la intención de hacer exactamente lo que usted está hablando, encontrarse con los otros personajes, para Martha estar escribiendo un libro de la manera que Castle escribe el meta libro. Ella escribiría un libro, no sé muy bien de qué pero podría entrevistar a todas las personas del show. Eso le daría la oportunidad de tener una escena con cada uno de los personajes y llevar a su hijo loco por el consejo acatando su ámbito de publicar libros. Pero ya sabes, lo he lanzado. O bien lo harán o no lo harán, y eso también está bien. Eso está en mi mente, cariño.

Aquí la segunda parte. Creo que hay algunos errores, intentaré corregirlos.

Ha hecho mucho en tu carrera. ¿Has tenido un papel favorito o uno más desafiante?
He tenido un montón de ellos, sobre todo en el teatro y esto es lo que estoy haciendo aquí en Nueva York, una lectura y es interesante estar en una obra nueva en la que actualmente entras en un personaje. Es un personaje muy interesante por lo que este tipo de papel es lo que los actores realmente anhelamos. Crear un personaje junto con el dramaturgo y el director. Ahí es donde estoy ahora. Vine a hacer una lectura del mismo y cuando se hace la lectura es parte del proceso de desarrollo de una obra, no leer para el papel. Es una obra que se llama “Love and Class in Connecticut”. Es una pieza muy interesante. Vamos a ver si llega a buen término. Sin duda te mantendré informado.

Pero yo tendría que decir que, probablemente la obra de Tennessee Williams “Glass Menagerie”. Ese personaje fue muy interesante para mí porque en primer lugar yo no pensé que podría hacerlo. Yo no creía que tuviera la calidad adecuada para él y luego descubrí que era más cercano a muchos aspectos de mi personalidad.

He oído que a la vez que saliste con Cary Grant?
Sí. En la ciudad de New York. Oh, Dios mío, hace años. Yo estaba en mis 20. Fui invitada por alguien, en aquel entonces estaban tratando obtener a chicas jóvenes y bonitas para una fiesta. Era una fiesta muy lujosa, elegante, en el lado este y él estaba allí. Alguien me lo presentó y hablamos. Por supuesto estaba deslumbrada. Él tenía unos 60 en ese momento y yo estaba en mis 20 años. Fue elegante y encantador, y para mí, mayor. Él me llamó y me invitó a cenar. Por supuesto, cuando llamó y es Cary Grant en el teléfono pensé, OK ¿quién es? Vamos. Vamos. No juegues conmigo. De todas formas, salimos unas pocas veces. Me dijo que no debería ser actriz, que todas eran neuróticas. Así que pensé, bueno, no estoy escuchándolo. ¿Katherine Hepburn es una neurótica? Él dijo: Oh, Dios mío. Por supuesto.

Hablando de citas, ¿existen nuevos hombres en la vida de Marta para esta temporada?
Eso espero. De hecho, he lanzado la idea. Pensé que sería divertido, que Marta pudiera tener un enamoramiento del padre de Beckett. Eso sería divertido, creo, y él (Scott Paulin) es un tipo muy agradable y un buen actor.

En su conjunto, el show tiene una fuerte presencia. ¿Crees que influye en los actores y creadores del show?
Bueno, espero que no ya que yo no tengo. Sé que probablemente sería como si yo hiciera eso. Ya sabes, esa es una interesante pregunta. En primer lugar, creo que el personaje es quien es. Ella entra, en este tipo de forma maravillosa, única. Creo que es un personaje como ejemplo para las mujeres que pasan la vida a medida que avanzan por el camino y cómo mantenerse vivas y vigentes y no marginadas. Así que en ese nivel, creo que probablemente me tocaría ser un poco más actual y Twitter y Facebook y hacer todas esas cosas porque tengo pensamientos e ideas que creo que son únicas en donde estoy en mi propio viaje. Sería interesante compartirlas.

Recuerdo que, hace años, una actriz, y podría haber sido Elizabeth Taylor cumpliendo 50 años. Me miró y me fui, 50 wow! Eso no es tan terrible. Y ahora actrices que están alrededor de los 70 y todavía trabajan o Dios los ama, 80 y todavía trabajan. Eso es lo que quiero saber ahora. No puede hacer daño a los 40 que a los 70 no saben que tan horroroso lugar les llevará. Esa es una jadeante respuesta de forma de decir que no sé si lo haré y sí, creo que debería. Creo que probablemente ayudaría al espectáculo y a mí, personalmente hacer eso.

¿Hay alguien con quien no hayas trabajado con que te gustaría hacerlo?
Oh, hay tanta gente que no he trabajado, me gustaría mucho. Sería una lista muy larga. El primero que viene a la mente, porque lo he visto en los últimos años y es del tipo de conocer ligeramente, pero que nunca he trabajado con él y que creo que es un actor brillante es Al Pacino. No es que algún que otro salido de ninguna parte. Pero hay tantos actores brillantes que me gustaría trabajar con ellos. Pero él es el primero que apareció en el ordenador de mi cerebro.

¿Qué te gustaría ver de Martha en esta temporada y en las siguientes?
La dirección de Marta. Ella está en mi mente y fue cuando la creé, un homenaje a mi madre, que acaba de morir en Noviembre. He seguido algunas de las directrices de mi madre como, tú eres quien tú eres y si tú no fueras tú, ¿quién eres tú? Mi madre también se sentaba en el banco de un parque aquí en Nueva York y si alguien se sentaba a su lado iba a averiguar quiénes eran y ayudarlos con sus vidas si lo querían o no. Así que eso es un poco de lo que Martha es para mí. Realmente ha sido una gran alegría y un regalo dulce poder interpretarla. Donde quiera que vaya, es divertido para mí.