5x09 - "Secret Santa" Promos

castlelover escribió:Me parece a mi o le pide casamiento???

nato_kine escribió:PROMO ABC
Unos días antes de Navidad...
Caerá un misterio...
C: ¿¡Santa está muerto!?
B: Lamento arruinartelo pero Santa no existe.
C: Ahora ya no...
Ahora están en una pelea por el próximo (no entiendo...)
C: Parece que nuestro Santa era más molesto que simpático.
Pero la Navidad con Castle le dejará a ella los pies fríos...
C: Si no estás lista, solo dímelo.
Nuevo episodio de Castle, el 3 de Diciembre...

Skyscraper escribió:Siento muchisimo, pero hay dos cositas en las traducciones que están ocasionando algunas dudas en el foro. Con perdón de la traductora Nato ante todo, lo he terminado buscando subtitulado para poder enterarme completamente. De nuevo pido disculpas y si veeís que por alguna razón, lo que he hecho está mal o que la traducción no es ni mucho menos adecuada solo pido que la borreís.

PROMO ABC
Unos días antes de Navidad...
Caerá un misterio...
C: ¿¡Santa está muerto!?
B: Lamento arruinartelo pero Santa no existe.
C: Ahora ya no...
Ahora están en una pelea por el próximo [/b](no entiendo...)
C: Parece que nuestro Santa era más pervertido que bueno. (a)
Pero cuando las navidades con Castle la asustan… (b)
C: Si no estás lista, solo dímelo.
Nuevo episodio de Castle, el 3 de Diciembre...

nato_kine escribió:

Skyscraper escribió:Siento muchisimo, pero hay dos cositas en las traducciones que están ocasionando algunas dudas en el foro. Con perdón de la traductora Nato ante todo, lo he terminado buscando subtitulado para poder enterarme completamente. De nuevo pido disculpas y si veeís que por alguna razón, lo que he hecho está mal o que la traducción no es ni mucho menos adecuada solo pido que la borreís.

PROMO ABC
Unos días antes de Navidad...
Caerá un misterio...
C: ¿¡Santa está muerto!?
B: Lamento arruinartelo pero Santa no existe.
C: Ahora ya no...
Ahora están en una pelea por el próximo [/b](no entiendo...)
C: Parece que nuestro Santa era más pervertido que bueno. (a)
Pero cuando las navidades con Castle la asustan… (b)
C: Si no estás lista, solo dímelo.
Nuevo episodio de Castle, el 3 de Diciembre...

Sky, no me ofendo pero te cuento por qué puse lo que puse:
a) Castle dice: I like our Santa is more noddy than nice. La traducción literal de "noddy" es bobo. Pero considerando que lo compara con "nice" que es simpático, le puse molesto. No lo veo mucho como "pervertido" pero supongo que habría que ver el contexto en el que se da esa conversación.
b) La siguiente parte dice: But when the christmas with Castle give her cold feet... . "Cold feet" es pies fríos. Es cierto que en realidad se refiere un poco al tema de los escalofríos y de ahí al tema del miedo. Eso te lo reconozco. Supongo que soy muy literal para traducir.
Besos.

Skyscraper escribió:

nato_kine escribió:

Skyscraper escribió:Siento muchisimo, pero hay dos cositas en las traducciones que están ocasionando algunas dudas en el foro. Con perdón de la traductora Nato ante todo, lo he terminado buscando subtitulado para poder enterarme completamente. De nuevo pido disculpas y si veeís que por alguna razón, lo que he hecho está mal o que la traducción no es ni mucho menos adecuada solo pido que la borreís.

PROMO ABC
Unos días antes de Navidad...
Caerá un misterio...
C: ¿¡Santa está muerto!?
B: Lamento arruinartelo pero Santa no existe.
C: Ahora ya no...
Ahora están en una pelea por el próximo [/b](no entiendo...)
C: Parece que nuestro Santa era más pervertido que bueno. (a)
Pero cuando las navidades con Castle la asustan… (b)
C: Si no estás lista, solo dímelo.
Nuevo episodio de Castle, el 3 de Diciembre...

Sky, no me ofendo pero te cuento por qué puse lo que puse:
a) Castle dice: I like our Santa is more noddy than nice. La traducción literal de "noddy" es bobo. Pero considerando que lo compara con "nice" que es simpático, le puse molesto. No lo veo mucho como "pervertido" pero supongo que habría que ver el contexto en el que se da esa conversación.
b) La siguiente parte dice: But when the christmas with Castle give her cold feet... . "Cold feet" es pies fríos. Es cierto que en realidad se refiere un poco al tema de los escalofríos y de ahí al tema del miedo. Eso te lo reconozco. Supongo que soy muy literal para traducir.
Besos.

De verdad que me he rayado mucho, lo siento si de algun modo te he molestado Es lo leí, escrito en inglés y le di otra traducción. Pero la tuya claramente está bien. Lo siento.

lastral escribió:Una pregunta, ¿la frase final que dice Castle no es "If you are ready, just tell me"? Me parece oirla en afirmativo y no en negativo, ¿alguien mas lo ha oido asi? Porque eso cambiaria la traduccion de la ultima frase a: "si estas lista, simplemente dimelo".

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:Una pregunta, ¿la frase final que dice Castle no es "If you are ready, just tell me"? Me parece oirla en afirmativo y no en negativo, ¿alguien mas lo ha oido asi? Porque eso cambiaria la traduccion de la ultima frase a: "si estas lista, simplemente dimelo".

Tienes razón, yo oigo lo mismo, parece que lo dice en afirmativo.

lastral escribió:

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:Una pregunta, ¿la frase final que dice Castle no es "If you are ready, just tell me"? Me parece oirla en afirmativo y no en negativo, ¿alguien mas lo ha oido asi? Porque eso cambiaria la traduccion de la ultima frase a: "si estas lista, simplemente dimelo".

Tienes razón, yo oigo lo mismo, parece que lo dice en afirmativo.

Gracias, creia que me habia vuelto loca oyendo tantas veces el video y escuchandolo en afirmativo

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:Una pregunta, ¿la frase final que dice Castle no es "If you are ready, just tell me"? Me parece oirla en afirmativo y no en negativo, ¿alguien mas lo ha oido asi? Porque eso cambiaria la traduccion de la ultima frase a: "si estas lista, simplemente dimelo".

Tienes razón, yo oigo lo mismo, parece que lo dice en afirmativo.

Gracias, creia que me habia vuelto loca oyendo tantas veces el video y escuchandolo en afirmativo

Jajano, no estás loca, yo lo he puesto varias veces y sigo escuchando If you are ready...

lastral escribió:

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:

Beckett_Castle_Alba escribió:

lastral escribió:Una pregunta, ¿la frase final que dice Castle no es "If you are ready, just tell me"? Me parece oirla en afirmativo y no en negativo, ¿alguien mas lo ha oido asi? Porque eso cambiaria la traduccion de la ultima frase a: "si estas lista, simplemente dimelo".

Tienes razón, yo oigo lo mismo, parece que lo dice en afirmativo.

Gracias, creia que me habia vuelto loca oyendo tantas veces el video y escuchandolo en afirmativo

Jajano, no estás loca, yo lo he puesto varias veces y sigo escuchando If you are ready...

Me dejas mucho mas tranquila, ya podre dormir tranquila esta noche.

carla_NYPD escribió:para mi dice "If you aren't ready"....

andrea_peke escribió:Para mi claramente dice: If you are ready
Y eso que lo he oido mas de mil veces, retrocediendo ese segundo todo el rato. Y oigo "are" en ningun momento oigo "aren't"

Como nadie se pone de acuerdo, yo estoy a favor de que lo busquen subtitulago en inglés y salgan de dudas.

Teresita_yocastle$$NYPD escribió:Promo CANADA CTV 5x09

andyrogerscastle escribió:

Teresita_yocastle$$NYPD escribió:Promo CANADA CTV 5x09

No es la promo canadiense, es un fake, es la promo de la ABC puesta sobre el fondo de la CVT, si os fijais en bien se aprecia