5x22 "Still" Sneek Peaks

Debido al atentado de Boston este capítulo se retrasa al 29 de Abril. Pasa a ser el Nº 22

http://www.spoilertv.com/2013/04/castle-episode-522-still-2-sneak-peeks.html

cuando se pueda que alguien traduzca gracias

seguro?¿?¿

mirre a ver

si es verdad aunque son subtitulos no se en que idioma jejejej

Fantastico algunos momentos ....No puedo esperar a ver los subtitulos en español

mi niña alucina tiene 4 años y es como yo en ingles y se echa las risas con los momentos mios....XdXd

aDoro a Gates

Hola!! son tantas las ganas de ver este capitulo que he visto infinidad de veces los trocitos que estan en youtube, me hubiese gustado que fuese el final de temporada!! es bellisimo!!

Ahí van mis intentos de traducción! Espero que os sirvan!

Sneak peek 1

Castle: Has oído lo que ha dicho.. estarás de pie y puede que durante horas... si no me quedo... quién te ayudará a mantener la cabeza alejada del cansancio?

Kate: Castle, estoy bien, me siento bien, voy a estar bien.

Castle: Esto estaría bien si fueras una juez fiable de tus propios sentimientos, lo que claramente no eres.


Kate: Qué quiere decir eso?

Castle: Lo siento pero Exhibit A ( prueba A o algo así), de acuerdo contigo, no sentías nada por mi la primera vez que nos vimos... cuando los dos lo sabemos.

Kate: Ah! Ya lo cojo, ya sé lo que estás haciendo...

Castle: Qué?

Kate: Sabes que Castle? Olvídalo... no voy a ir por ese camino, así que vete.

Castle: Bien, me voy pero solo si admites que sentías algo por mí cuando nos conocimos.

Kate: Está bien. Sentía cosas por tí cuando nos conocimos. No te soportaba. Tienes idea de cómo eras al principio?

Castle: Por supuesto! Era irresistible!

kate: Irresistible? Estás bromeando?

( Flashbacks)

Sneak peek 2

Castle: Si no me soportabas, como es que no podías quitarme las manos de encima?

Kate: Se puede saber de que estás hablando?

Castle: Sabes muy bien de qué estoy hablando.

(Flashbacks)

Kate: Eso Castle? Eso era supervivencia frente al frío, estabamo acurrucados para darnos calor.

Castle: Abrazados?

Kate: Acurrucados

tequila9 escribió:Ahí van mis intentos de traducción! Espero que os sirvan!

Sneak peek 1

Castle: Has oído lo que ha dicho.. estarás de pie y puede que durante horas... si no me quedo... quién te ayudará a mantener la cabeza alejada del cansancio?

Kate: Castle, estoy bien, me siento bien, voy a estar bien.

Castle: Esto estaría bien si fueras una juez fiable de tus propios sentimientos, lo que claramente no eres.


Kate: Qué quiere decir eso?

Castle: Lo siento pero Exhibit A ( prueba A o algo así), de acuerdo contigo, no sentías nada por mi la primera vez que nos vimos... cuando los dos lo sabemos.

Kate: Ah! Ya lo cojo, ya sé lo que estás haciendo...

Castle: Qué?

Kate: Sabes que Castle? Olvídalo... no voy a ir por ese camino, así que vete.

Castle: Bien, me voy pero solo si admites que sentías algo por mí cuando nos conocimos.

Kate: Está bien. Sentía cosas por tí cuando nos conocimos. No te soportaba. Tienes idea de cómo eras al principio?

Castle: Por supuesto! Era irresistible!

kate: Irresistible? Estás bromeando?

( Flashbacks)

Sneak peek 2

Castle: Si no me soportabas, como es que no podías quitarme las manos de encima?

Kate: Se puede saber de que estás hablando?

Castle: Sabes muy bien de qué estoy hablando.

(Flashbacks)

Kate: Eso Castle? Eso era supervivencia frente al frío, estabamo acurrucados para darnos calor.

Castle: Abrazados?

Kate: Acurrucados

Bastante buena la traducción. Gracias.