Nuevos Sneak Peeks del 3x13 - Knockdown -

maritere_28 escribió:Me desperté con los vídeos... realmente no puedo creerlo.... primero lo del tiroteo, luego el despido del caso que Montgomery le da a Beckett.. ella se va igual que en sucker Punch, sin darle bola a nadie y muy furiosa. Castle llamándola Kate de nuevo Y Martha retando a Rick también... yo sabía que tarde o temprano pasaría eso, pero la entiendo porque el susto de ver a su hijo en peligro fue gigante.... Awww los dos parecían adolescentes castigados por mal comportamiento... ella por aventar a un sospechoso a vidrio y quebrarlo, y él por andar así como así sin protección creyendo que todo es un juego o como uno de sus libros... Martha tiene razón en llamarlos Kiddos....

Y al final... ella en su departamento y él con ella Le llevó el expediente del caso de su madre y ahí fue cuando Kate le llamó Rick Y más encima le preguntó por qué siempre la seguía sino era por sus libros... es tan obvio que da risa... Y todo eso es antes del beso

Lo siento pero tenía que desahogarme... en estos avances nos dieron casi todo el capítulo

anita escribió:

OMG!!! OMG!!! OMG!!!!

Que algun alma caricativa traduzca algo por diooos!!!!
Que me va a dar un XUNGAZO de verdad!!!!

Ya oigo a lo lejos... Fibrilador!! 50g de epinefrina via intravenosa... PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Hora de la muerte... 2:00



Por lo menos de los dos ultimos, que los otros se entienden PLEAAAAAASEEEEEEE

Thanks Casta!!

Mi niña el primero tú lo sabes. Raglan cuenta estar arrepentido de no haber hecho nada más con el caso de Johanna Beckett, a él lo habían amenazado los hombres detrás de Coonan y por eso se quedó callado.... alcanzando a mencionar que la policía podría estar involucrada en el aquel caso que es mucho más antiguo y peligroso de lo que se cree.
Luego del tiroteo le pidió a la gente del lugar que se echara al suelo y se alejara de las ventanas.
Castle le pregunta si esta bien al ver que ella tiene sangre en su ropa. Ella le dice que está bien y que la sangre no es de ella. Luego pide refuerzos y una ambulancia.

El segundo vídeo. Montgomery la regaña por lo que le hizo al sospechoso. le dijo que él sabía que no debía dejarla a cargo del caso, y la regaño diciéndole que jamás creyó que ella haya cometido un error de rookie (Novato) con su pérdida de control. Le dijo que estaba fuera del caso y la mando a casa. Ella le dijo que no le podía hacer eso, no ahora... además se justificó por lo que hizo con el sospechoso cuando le dijo que él si "Se había declarado culpable" cuando insulto a su madre llamándola "Sabrosa". Al Capitán no le importaron sus reclamos, la echó igual. por eso ella se va como en Sucker Punch y Castle la llama Kate... Luego el capitán también lo echa a él diciéndole que él no debe estar metido en algo tan peligroso, o algo por el estilo.

El tercer vídeo es el regaño de Martha a Rick, por lo del tiroteo que salió en las noticias. ella está muy asustada con eso, y lo regaña porque él sigue tomándolo todo como si fuera uno de sus libros. Ella le pregunta si todo lo que hace, es tan importante para sus libros, y él le confiesa que ya no lo hace por los libros...Casi le confiesa que lo hace por Beckett

El cuarto vídeo. Castle va a la casa de Beckett con el archivo de la mamá de ella. Beckett le pide a él que haga una cosa por ella: Que él se vaya. que ya no la siga más porque esa no es su pelea. Él le dice que no obviamente porque no la piensa dejar sola.... que la ha seguido siempre por le gusta lo que elos hacen. ella le pregunta por qué sigue viniendo cuando ella lo echa... y lo llama por su nombre es muy de fics Y él la mira... le dice con la mirada que es por ella, pero le responde que es por la investigación, por ayudarla con el caso de su madre. Y que aunque ella no quiera, seguirá estancada con él... con el acosador o algo así como él mismo se llamo... y ella le dice el acosador que casi consiguen matar.... luego el responde, entonces como tú compañero

Eso es mas o menos la traducción espero te haya quedado claro.

Beckett: It’s not your fight.

Castle: The hell it isn’t. I don’t hang around you just to annoy you. I don’t ride out to murder scenes in the middle of the night to satisfy some morbid curiosity. If that’s all this was, I would have quit a long time ago.

Beckett: Well then why do you keep coming back, Rick?

Kate escribió:mira, estoy realmente enfadada con Montgomery... vale, que Beckett ha estrellado a un tio contra un cristal!!! pues que la mande a casa a descansar. pero que no la saque del caso, que es muy importante para ella!!!! sabe lo que significa, y la hizo daño. ahora mismo me cae muy mal...

menos mal que sabemos que Beckett vuelve porque raptan a Ryan y Esposito, no??

Puede que tengas razón, pero ese es mismo motivo por el cual a los policías no les permiten trabajar en el caso de los familiares, como a los médicos no les permiten operar a familiares... simplemente porque pierden el norte.... se vuelven emocionales y no actúan con la cabeza, y eso es algo muy peligroso porque cuando hacen eso, ocurre exactamente lo que le sucedió a Beckett, que terminó otra vez fuera del caso de su madre por haber cometido aquella imprudencia... Y por supuesto que debe volver... aunque la cosa está en que si vuelve con autorización de Montgomery o no....

Awww se me olvidó mencionar en el vídeo cuatro ella aparece con una arma. Otra vez le intentó disparar a Castle cuando la fue a visitar... igual que en Tick tick tick

Y en el cuarto vídeo Castle mencionó que la única placa que tenía, era una de chocolate que Alexis le había regalado para su cumpleaños. En el segundo Montgomery llama a Castle diciéndole que no lo quiere ver actuando de Nancy Drew allá... eso se me olvidó de los capítulos

maritere_28 escribió:

Mi niña el primero tú lo sabes. Raglan cuenta estar arrepentido de no haber hecho nada más con el caso de Johanna Beckett, a él lo habían amenazado los hombres detrás de Coonan y por eso se quedó callado.... alcanzando a mencionar que la policía podría estar involucrada en el aquel caso que es mucho más antiguo y peligroso de lo que se cree.
Luego del tiroteo le pidió a la gente del lugar que se echara al suelo y se alejara de las ventanas.
Castle le pregunta si esta bien al ver que ella tiene sangre en su ropa. Ella le dice que está bien y que la sangre no es de ella. Luego pide refuerzos y una ambulancia.

El segundo vídeo. Montgomery la regaña por lo que le hizo al sospechoso. le dijo que él sabía que no debía dejarla a cargo del caso, y la regaño diciéndole que jamás creyó que ella haya cometido un error de rookie (Novato) con su pérdida de control. Le dijo que estaba fuera del caso y la mando a casa. Ella le dijo que no le podía hacer eso, no ahora... además se justificó por lo que hizo con el sospechoso cuando le dijo que él si "Se había declarado culpable" cuando insulto a su madre llamándola "Sabrosa". Al Capitán no le importaron sus reclamos, la echó igual. por eso ella se va como en Sucker Punch y Castle la llama Kate... Luego el capitán también lo echa a él diciéndole que él no debe estar metido en algo tan peligroso, o algo por el estilo.

El tercer vídeo es el regaño de Martha a Rick, por lo del tiroteo que salió en las noticias. ella está muy asustada con eso, y lo regaña porque él sigue tomándolo todo como si fuera uno de sus libros. Ella le pregunta si todo lo que hace, es tan importante para sus libros, y él le confiesa que ya no lo hace por los libros...Casi le confiesa que lo hace por Beckett

El cuarto vídeo. Castle va a la casa de Beckett con el archivo de la mamá de ella. Beckett le pide a él que haga una cosa por ella: Que él se vaya. que ya no la siga más porque esa no es su pelea. Él le dice que no obviamente porque no la piensa dejar sola.... que la ha seguido siempre por le gusta lo que elos hacen. ella le pregunta por qué sigue viniendo cuando ella lo echa... y lo llama por su nombre es muy de fics Y él la mira... le dice con la mirada que es por ella, pero le responde que es por la investigación, por ayudarla con el caso de su madre. Y que aunque ella no quiera, seguirá estancada con él... con el acosador o algo así como él mismo se llamo... y ella le dice el acosador que casi consiguen matar.... luego el responde, entonces como tú compañero

Eso es mas o menos la traducción espero te haya quedado claro.

anita escribió:

maritere_28 escribió:

Mi niña el primero tú lo sabes. Raglan cuenta estar arrepentido de no haber hecho nada más con el caso de Johanna Beckett, a él lo habían amenazado los hombres detrás de Coonan y por eso se quedó callado.... alcanzando a mencionar que la policía podría estar involucrada en el aquel caso que es mucho más antiguo y peligroso de lo que se cree.
Luego del tiroteo le pidió a la gente del lugar que se echara al suelo y se alejara de las ventanas.
Castle le pregunta si esta bien al ver que ella tiene sangre en su ropa. Ella le dice que está bien y que la sangre no es de ella. Luego pide refuerzos y una ambulancia.

El segundo vídeo. Montgomery la regaña por lo que le hizo al sospechoso. le dijo que él sabía que no debía dejarla a cargo del caso, y la regaño diciéndole que jamás creyó que ella haya cometido un error de rookie (Novato) con su pérdida de control. Le dijo que estaba fuera del caso y la mando a casa. Ella le dijo que no le podía hacer eso, no ahora... además se justificó por lo que hizo con el sospechoso cuando le dijo que él si "Se había declarado culpable" cuando insulto a su madre llamándola "Sabrosa". Al Capitán no le importaron sus reclamos, la echó igual. por eso ella se va como en Sucker Punch y Castle la llama Kate... Luego el capitán también lo echa a él diciéndole que él no debe estar metido en algo tan peligroso, o algo por el estilo.

El tercer vídeo es el regaño de Martha a Rick, por lo del tiroteo que salió en las noticias. ella está muy asustada con eso, y lo regaña porque él sigue tomándolo todo como si fuera uno de sus libros. Ella le pregunta si todo lo que hace, es tan importante para sus libros, y él le confiesa que ya no lo hace por los libros...Casi le confiesa que lo hace por Beckett

El cuarto vídeo. Castle va a la casa de Beckett con el archivo de la mamá de ella. Beckett le pide a él que haga una cosa por ella: Que él se vaya. que ya no la siga más porque esa no es su pelea. Él le dice que no obviamente porque no la piensa dejar sola.... que la ha seguido siempre por le gusta lo que elos hacen. ella le pregunta por qué sigue viniendo cuando ella lo echa... y lo llama por su nombre es muy de fics Y él la mira... le dice con la mirada que es por ella, pero le responde que es por la investigación, por ayudarla con el caso de su madre. Y que aunque ella no quiera, seguirá estancada con él... con el acosador o algo así como él mismo se llamo... y ella le dice el acosador que casi consiguen matar.... luego el responde, entonces como tú compañero

Eso es mas o menos la traducción espero te haya quedado claro.

OOOOOOOOOOOO Maritere!!!!
Muchisimaaaaaaaaas graciiiiiiias
Has hecho que vuelva a naceeer!!!

Thanks!!! Thanks!!! Thanks!!! Thanks!!! Thanks!!! Thanks!! Thanks!!



Con la traduccion del ultimo video... se me ha puesto la piel de gallina y todo...
Necesitare un buen paquete de clinex para ver este capi...

Nuevamente, 1000 gracias maritere

angela_beckett escribió:Bueno me reafirmo en todas vuestras contestaciones, yo tambien estoy
Este capitulo va ha ser como una montaña rusa, va ha ser un no parar, que largo se me va ha hacer no lo puedo ver hasta el martes

GRACIAS POR LAS TRADUCCIONES!!!!!

Martha: You have written twenty-two novels before you met her, and you didn’t need to spend every day at a police station in order to finish them.

Castle: It’s not about the books anymore.

“Martha: Richard, this isn’t one of your books. You don’t know the ending. You were just lucky yesterday.
Castle: You’re overreacting Mother. Where is this coming from?
Martha: How the hell can you ask me something like that? Think about how much you love Alexis and that is how much I love you and don’t you dare ask me where this is coming from.
You have gotten through most of your life on your wit and charm and no small amount of talent; but that is the real world out there and you can’t charm your way out of a bullet.
Castle: You think I should quit?
Martha: I think you should be honest with yourself about why you are doing this.
You have written twenty-two novels before you met her and you didn’t need to spend everyday in a police station in order to finish them.
Castle: It’s not about the books anymore.”

"Marta: Richard, éste no es uno de sus libros. Tú no sabes el final. Usted se acaba de suerte ayer.
Castle: Estás exagerando Madre. ¿Dónde se esta viniendo?
Martha: ¿Cómo diablos puede usted me pregunta algo así? Piense en lo mucho que amas Alexis y que es cuánto Te amo y no te atreves a preguntarme de dónde viene esto.
Usted ha recibido la mayor parte de su vida su ingenio y encanto y no poco talento, pero que es el mundo real ahí fuera y no se puede encanto de su manera de salir de una bala.
Castle: ¿Crees que debería dejar de hacerlo?
Marta: Creo debe ser honesto contigo mismo acerca de por qué lo estás haciendo.
Usted ha escrito veintidós novelas antes de conocerla y no tuvo necesidad de pasar cada día en una estación de policía con el fin de acabar con ellos.
Castle: No se trata de los libros nunca más

Beckett: Look, I signed up for this, when I put that badge on.
You didn’t. It’s not your fight.

Castle : The hell it isn’t. I don’t hang around you just to annoy
you. I don’t ride up to murder scenes in the middle of the night to satisfy some morbid curiosity. If that’s all this was, I would have quit a long time ago.

Beckett : Well, why do you keep coming back, Rick?

Castle : Look, I may not have a badge -unless you count
the chocolate one Alexis gave me for my birthday,
but I’ll tell you this..like it or not.. I’m your plucky sidekick.

Beckett : Plucky sidekick always gets killed..

Castle : ..Partner, then.

Beckett: Mira, me inscribí en esto, cuando pongo esa placa .
Usted no lo hizo. No es su pelea.

Castillo: El infierno no lo es. Yo no ando a tu alrededor sólo para molestarte
. No monto hasta escenas de asesinato en medio de la noche para satisfacer una curiosidad morbosa. Si eso es todo esto, me han dejado hace mucho tiempo.

Beckett: Bueno, ¿por qué siguen regresando, Rick?

Castillo: Mira, no puede tener una tarjeta de identificación, a menos que cuente
el chocolate una Alexis me dio para mi cumpleaños,
pero yo voy a decir esto .. nos guste o no .. Soy tu compañero valiente.

Beckett: compañero de Valiente siempre muere ..

Castillo: .. socio, entonces.