Para quienes traducen FAN FICS, os ofrezco éste. Creo que merece mucho la pena. BASADO EN EP L.A. 3X22

Está basado en lo que posiblemente pasará en el episodio 3x22. A ver quién se anima, yo soy muy mala traduciendo:


http://www.fanfiction.net/s/6919810/1/LA_Confessions

Yo estoy con el de Justice for Kate... pero ese parece "cortito". Si no os importa esperar por el otro, podría hacer este.

Me lo pido! lo tengo casi traducido; me falta la mitad pero ahora mismo no me da tiempo a postearlo.
En cuanto llegue a casa lo termino ^^

Aquí lo tengo. He hecho una traducción un poco libre pero aún así se ajusta bien al original (creo yo)
Disfrutadlo



Después de un día muy emocional para Beckett, no quería estar sola. Castle no sabía qué pensar cuando apareció en su habitación la noche anterior y le preguntó si podía dormir en su cama. Esa pregunta le llenó de emociones: emoción, ansiedad, felicidad y miedo, sólo por nombrar algunas. Pero él aceptó, claro que aceptó, jamás podría negarle algo en ese momento.

Asique ahora, con el brillo de la luz del día entrando a través de las ventanas, él estaba ahí tumbado a su lado; sus ojos recorrían sus cuerpos, dándose cuenta de que sus brazos y piernas se habían ido entrelazando durante la noche. Justo en ese momento, decidió que no quería moverse jamás, sólo quería quedarse ahí para siempre, aunque parte de él estaba temiendo el momento en que ella abriese los ojos y todo terminase.

La respiración de ella era calmada, y parecía tan tranquila mientras dormía... lo cual era un agradable cambio después del golpe emocional que había recibido durante las pasadas 24 horas. Casi había estado llorando hasta quedar dormida y toda esa experiencia le había dado a Castle una mezcla de emociones. Por una parte, odiaba verla tan triste. La vida no siempre había sido buena con ella y él deseaba más que nada poder ver ese dolor desaparecer. Pero por otro lado, las palabras que ella había pronunciado la noche anterior le habían hecho tan feliz que se sintió culpable; se sentía mal por estar tan feliz cuando ella estaba así de triste, muriéndose por dentro. Castle empezó a recordar lo que pasó por la noche.

Estaban sentados en el borde de la cama y las lágrimas corrían libremente por las mejillas de Beckett. “He perdido gente que quería antes y el dolor es indescriptible” confesaba Beckett. “Pero esta es la primera vez que tengo que lidiar con la muerte de alguien de quien estuve enamorada. Y es una clase completamente diferente de dolor.”

“Puedo imaginarmelo.” fue todo lo que Castle pudo decir.

Beckett consiguió poner una pequeña sonrisa, apreciando el hecho de que él estuviese escuchando tan intensamente e intentando comprenderla. “Gracias Castle. Creo que no habría sido capaz de pasar por todo esto sin ti” Beckett frunció el entrecejo de repente. “Y eso me asusta muchísimo.”

Castle frunció el entrecejo, confundido “por qué?” preguntó.

“Has estado conmigo durante mucho tiempo y ahora no puedo imaginarme sin ti estando aquí”

“No me voy a ir a ningún sitio” contestó.

“Pero cómo sabes eso?” preguntó ella. “Podrías conocer a alguien y marcharte y casarte. O tu trabajo podría llevarte a otro sitio algún día, no puedes escribir libros de Nikki Heat para siempre. O Dios no lo quiera, podría ocurrirte algo mientras estás conmigo en algún caso. Eso último me mantiene despierta algunas noches. No se qué haría si te pierdo. Depender tanto de alguien es aterrador.”

Castle ignoró lo que ella había dicho de conocer a alguien y casarse. No estaba listo para eso.

“No importa lo que pase con mis libros, yo siempre estaré ahí. Quiero estar en tu vida” admitió. “Siempre necesito experiencia policial para mis novelas de todos modos o sea que podría seguir ayudándote siempre que me sigas soportando.”

Castle cogió aire y, lentamente, comenzó “No sabía que te preocupases tanto porque pueda resultar herido. Sabía a lo que me enfrentaba cuando firmé el 'contrato' y si alguna vez pasa algo, no sería tu culpa.”

“Ya, pero no haría que dejase de culparme.” contestó con voz temblorosa. “En cierto modo me siento responsable de lo de Royce, y si estoy a punto de tocar fondo con esto no puedo ni imaginarme cómo podría lidiar con perderte a ti” Su voz se partió y las lágrimas volvieron a aparecer en sus ojos.

A Castle se le hizo un nudo en la garganta, y a la vez su cabeza no paraba de dar vueltas con su comentario, que implicaba que sería más duro para ella perderle a él que a una persona de la que admite haber estado enamorada. Instintivamente, cogió a Kate entre sus brazos con un cálido abrazo y su cabeza cayó instintivamente en su hombro. Su respiración salía con dificultad mientras lloraba, hasta que finalmente su respiración se calmó y se hizo en control de sus emociones.

Ella se apartó de él y comenzó a hablar, su cabeza estaba inclinada ligeramente hacia abajo ya que era incapaz de mantener contacto visual. “Te importa si duermo aquí esta noche? No quiero estar sola.” esperó una respuesta mientras sus mejillas enrojecían.

“Claro que sí” eso fue lo último que se dijo antes de que se metiesen en la cama y se quedasen dormidos.

Ahora, con ese recuerdo viajando por su cabeza, él estaba ahí tumbado, esperando a que ella se despertase. Su respiración se volvió un poco errática y su cuerpo se movió levemente. Castle dedujo que faltaba poco para que abriese los ojos.

Sus párpados empezaron a moverse cuando él la saludó con un “buenos días”, para hacerla saber que él estaba despierto, y para distraerla del hecho de que él había estado mirándola fijamente durante la última media hora.

“Buenos días” dijo, restregándose los ojos para desperezarse. Cuando sus ojos se abrieron por completo, fue consciente de la posición tan cercana en la que estaban sus cuerpos, pero no hizo ademán de moverse. Le gustaba sentir el calor de sus cuerpos entrelazados. Sus ojos se centraron en el rostro de Castle y cuando ambas miradas se encontraron una especie de sacudida de electricidad atravesó su cuerpo; tragó fuertemente saliva y ese gesto no pasó desapercibido por él.

“Alguna vez te has preguntado cómo sería si nosotros... ya sabes?” preguntó ella. La timidez de la noche anterior había desaparecido por completo, quedando únicamente el deseo.

Aunque ella no siguió y usó la palabra 'sexo' no le hizo falta para entender perfectamente a lo que refería.

“Desde el primer día que te conocí” respondió con una ligera risa. “Y tú? Has pensado en eso alguna vez?” preguntó, nervioso por preguntárselo pero lo suficiente confiado, ya que fue ella la que sacó el tema.

Sus ojos se deslizaron hasta sus labios, “constantemente”, admitió en un suspiro, haciendo que un escalofrío recorriese a Castle e hiciera a su corazón bombear más rápido.

Era su turno para tragar saliva mientras ella se acercaba más, moviendo sus manos por sus fuertes brazos, pensando lo bueno que estaba en camiseta. Desearía que se las pusiese más a menudo. Se inclinó hacia él, hasta que pudo sentir su respiración contra su oído. Empezó a darle pequeños besos debajo del lóbulo, y continuó presionando sus labios contra su mandíbula. Cuando por fín sus labios se encontraron con su boca, él se apartó un poco.

“Kate, no podemos” dijo. La dolorosa decisión de hacerla parar cuando estaba haciendo algo que él había deseado durante tanto tiempo le golpeó, haciéndole cerrar los ojos y sacudir la cabeza para no pensar en ello. “No puedo estar contigo cuando tú ya estás con otra persona.”

“Oh Dios mío, soy una persona horrible.” dijo más para si misma que para él, fijó su mirada en la de él. “¿Soy una persona horrible por olvidar por completo que estoy con alguien?”

“¿Soy yo una persona horrible por querer que le llames ahora mismo y rompas con él para poder estar contigo?” respondió a su pregunta, con otra pregunta. Su voz era baja, sexy y ronca. No podía parar de mirar sus labios.

“¿Soy una persona horrible por querer lo mismo?” contestó. “Lo siento Castle, mis relaciones son complicadas.” le reveló.

Se alejó de él, sintiendo cómo se desvanecía el calor que tenía, y se sentó en el borde de la cama. “A veces me pregunto si me mantengo parcialmente alejada de las personas con las que estoy, simplemente para que no duela tanto cuando inevitablemente se termine.”

Castle la siguió y se sentó a su lado en la cama, cogiendo su mano y acariciándole la palma con su pulgar.

El corazón de Beckett crecía dentro de su pecho, con lo dulce que estaba siendo él, deseando de repente que las circunstancias fuesen diferentes y pudiesen hacer el amor.

Para sorpresa de Castle, vio cómo una sonrisa malvada aparecía en su cara; lo que le hizo sonreír a él también y preguntarse en qué estaba pensando ella.

Finalmente, ella le miró y dijo “Una pena; habría sido genial.”

Castle sonrió de alegría al recordar que su oferta de ir a cenar ahora parecía que estaba años atrás. Se acercó a ella hasta que sus labios casi rozaban con su oído. “No tienes ni idea” dijo.

Juntó su frente con la de ella y ambos estaban sonriendo por el recuerdo de aquella frase y por darse cuenta de lo lejos que habían llegado.

Castle estaba intrigado por la repentina progresión de su relación e incluso pensó que podrían haber estado juntos ahora si él no hubiese dicho nada a Beckett; el hecho de que pareciese cada vez más que ella quería lo mismo que él era un gran paso hacia delante. No era aún su sueño hecho realidad, pero lo sería por ahora.

WOOO UNA TRADUCCIÓN GENIAL DmL

ayyyyyyyyyyyyy ¡¡¡¡¡¡¡¡

ainsss gracias Carla_Bk ^^

me ha encantado mucho mucho esta estupendo enhorabuena por la traduccion tan perfecta!!!!!!

Esta muy bien.Me gusta

Gracias por la traducción^^

Con estos fics se me hace menos pesada la espera...¡Gracias por traducirlo!
Está genial!!

Me encanta, está genial
Gracias x la traducción

Muchísimas gracias por traducirlo DmL! Está genial el fic, espero que cuando vayan saliendo mas capítulos sigas traduciéndolo... Presiento que este episodio va a ser mi favorito de la tercera temporada...

Por cierto, cómo llevas Las cosas ocurren...? Ya sabes que es mi fic favorito, necesito mi dosis pronto ;-).

Me ha encantado, cuando puedas sube el siguiente que me muero de ganas

MaribelM: tengo una semana un poco movidita pero mañana o pasado tengo subido o megacapítulo o un par de capítulos cortos, ya veré qué formato me convence más... (lo siento por la espera)

Duende: lo siento pero el fic está terminado.

Madree, es corto pero me encanta. (Ya podrían hacer más... XD).

Gran traduccion

EXCELENTE TRADUCCIÓN.... SÍGUELO PRONTO... ESPERAMOS CON ANSIA

Gracias por la buena crítica a mi traducción ^^
Siento deciros que el fic estaba marcado como 'complete' asi que... parece que no va a haber más... una pena verdad?

una pena........

Me encanta este fic y como lo has traducido DmL!!, esta genial!!
Que pena que no tenga continuacion...pero aunque sea corto, esta genial!

muy chulo!! y la traduccion fantastica y maravillosa!!

fics muy lindo y esta genialmente traducido..kiss

Ha estado genial.