4x18 'A Dance with Dead' Sneak Peeks

Castle 4x18 - A Dance With Death


Sneak Peek 1

YAY! Ya queda menos para el lunes (martes, en mi caso)
Me encanta cómo han peinado a Lanie. Ya era hora de cambiarle el estilo un poco...

Finalmente que dejé de rendir, puedo concentrarme al 100% en Castle. Acá les dejo la traducción del Sneak Peek:

Chica: Odette, ¿estas ahí?
K: Hola Lanie, así que ¿quién es nuestra víctima?
L: Odette Morton. La causa probable es un disparo en el corazón. Probablemente una 9 mm, murió instantáneamente.
C: La bala pasó a través de ella.
K: A menos que el asesino usara un silenciador, alguien tuvo que haber escuchado el disparo.
E: No necesariamente. El que maneja el escenario dijo que este lugar está abandonado cuando las estrellas salen a bailar. Aparte, la pirotecnia pudo haber tapado el disparo.
K: Eso asumiendo que le dispararon justo cuando empezaba el show.
L: Según parece, así fue.
E: La maquilladora de Odette la dejó a la 2:45, su acto era a las 3 y fue descubierta a las 3:04.
C: 19 minutos, esa no es una ventana muy grande.
K: Espo, habla con el equipo y fíjate quienes cruzaron por esa puerta en ese momento.
E: Cuenta con ello.
K: Hey, Ryan. ¿Me puedes dar una lista de todos los que estaban invitados aparte de los q pasaron por seguridad?
R: Ya estoy en eso, pero esa no es la única forma de entrar aquí. Hay una puerta de salida al final del pasillo. Alguno del equipo pudo haberla dejado abierta para fumar un cigarrillo.
C: O el asesino tuvo suerte de encontrar la puerta abierta...
K: O este fue un trabajo interno.

Espero que salgan más pronto.

muchas gracias por traducir

UUHHH un trabajo interno!
Esperando las siguientes SS!

Muchas gracias por la traduccion....habia pilllado algo pero no todo.....asi que muchisimas gracias...

Acá vienen 3 Sneak Peek más:







Actualmente acá son las 3 am así q prometo mañana ver si entiendo lo suficiente para poder traducirlos completos.
Salu2.

La conversación entre los chicos en el ascensor es simplemente genial... Y la cara que pone Beckett, tanto en ese vídeo como en el primero...

Bueno, acá va traducción de los últimos sneak peeks. No están perfectos pero se entiende, jeje.

Sneak Peek #2
L: Odette estaba a punto de ganar este concurso. Apuesto a q algunos de sus rivales está detrás de todo esto.
¿Qué? Miro el show. Odette era mi concursante favorita. Fue criada por su abuelo rico, era una chica fiestera q tomo un mal camino q luego decidió despertar y dejar todo eso atrás. (no es la traducción literal pero básicamente es lo q dice)
C: Esa es una gran historia.
L: Excepto por el final.
R: Tengo q decir, Dra. Parrish, q nunca pensé q fuera una fan de Noche de baile.
L: No lo soy, exactamente. Cuando era jóven, lo q más quería era ser bailarina de balet. Si no estaba bailando, estaba pensando en bailar.
C: Entonces que pasó?
L: Aparecieron las chicas cuando tenía 13. Y no es q muchas bailarinas así lleguen arriba.
C: Oh, yo creo q deberían.
B: Por supuesto q sí.
C: No me refería a eso.

Me encanta la cara de Beckett al final.

Sneak Peek #3
Sujeto 1: Detective Beckett, soy ejecutivo, co-creador y productor de Noche de baile. He hablado con el personal para q les provean todo lo q necesiten para resolver este... terrible asesinato.
Mujer: Cualquier cosa.
Sujeto 2: Cualquier cosa en absuluto.
B: Gracias. Odette le dijo a su hermano q había una persona del show con la q ya no podía seguir trabajando.
S1: Eddie Gordon, pero él ya no trabaja aquí. Odette y él concursaron con una canción de (no entiendo el nombre) por la eliminación. Nosotros votamos y mandamos a Eddie a su casa. Él estaba... enojado.
B: Cuán enojado?
S1: Tiene q entender... todos los concursantes q audicionan te cuenta q son únicos pero aun así tienen historias similares. Odette era la podre niña rica y Eddie el pobre niño del lado equivocado de las vías. Aceptamos a Eddie para q trajera el drama y lo trajo, no solo delante de cámara. Estaba furioso cuando le pedimos q empacara y todos sabemos lo q fue eso.
Mujer: Fue tan grosero.
S2: Tuve q llamar a seguridad.
B: ¿Hizo alguna amenaza?
S1: Sólo digamos q estaba aliviado cuando se fue. Es realmente irónico.
C: ¿Por q?
S1: Según las reglas del juego, cuando un concursante es incapaz de continuar, el último bailarín eliminado regresa a tomar su lugar.
C: Y ese bailarín... es Eddie Gordon.

Sneak Peek #4
B: Él va a tratar de convencerme de q no sabía.
C: Bueno, eso suena como algo q será mejor hacerlo... uno a uno, mano a mano. Mientras tanto, voy a dar un paseo con los muchachos por la cuidad, revisar el club de stripers-
R: Lo siento, Castle. Tres son multitud.
E: ¿Qué pasa? ¿Por qué lo dejaste así al pobre muchacho?
R: Quiero probar un experimento. Con Castle cerca, lo va a echar a perder. Toma, pruébate mi anillo de bodas.
E: ¿Qué? Quita eso de enfrente mío, hombre. Es un asesino de mujeres. (las espanta)
R: Sólo mientras estamos en el club.
E: ¿Para que?
R: He hablado con amigos casados y me dijeron q tu teoría está mal. Llevando un anillo de bodas provoca más atención en las mujeres, no menos.
E: ¿Entonces?
R: Entonces, pruébate el anillo. Quiero ver si así y todo, las mujeres coquetean más contigo y me ignoran a mi.
E: Entonces, Castle no puede venir porque...
E y R al mismo tiempo: todas las mujeres coquetean con él.
R: Solo quiero saber si es el uso del anillo lo q repele a los miembros del otro sexo.
E: No es anillo, hermano. Eres tú. ¿Viste q cuando ya estás casado por cierto tiempo empiezas a sentirte aburrido e insatisfecho? El anillo atrae a las mujeres q quieren sacarte de todo eso y te sentiras como un chulo aburrido e insatisfecho.
R: ¿Y por qué no ahora?
E: Porq ahora estás feliz con tu mujer. Tienes el hedor de la luna de miel envolviéndote. Ninguna mujer se quiere meter con eso.

Pobre Castle, la cara de desilución q pone cuando Ryan lo frena.

Gracias por la traduccion!!! .
Beckett lee los pensamientos de Castle jajaja parecen casados

Sabéis lo que pasará, ¿no? Que Ryan convencerá a Esposito y éste acabará perdiendo el anillo...

Gracias por traducir!!

_______________________________________________________________________________________________
sakura_txell Hoy a las 9:39 pm

Sabéis lo que pasará, ¿no? Que Ryan convencerá a Esposito y éste acabará perdiendo el anillo... Laughing

_______________________________________________________________________________________________

Completamente de acuerdo, el anillo se perdera en el club, y luego si pediran la ayuda de Castle para encontrarlo, y Castle tendra que ir con Beckett, jajajaja........buenisimoooooooooooo

Y, para colmo, el hecho de regresar les ayudará a encontrar la pieza del puzzle que les falta para resolver el caso...

And all womens will flirt with him xDDDDDDD

Gracias nato_kine por las traducciones!

Sneak Peek #4
B: Él va a tratar de convencerme de q no sabía.
C: Bueno, eso suena como algo q será mejor hacerlo... uno a uno, mano a mano. Mientras tanto, voy a dar un paseo con los muchachos por la cuidad, revisar el club de stripers-
R: Lo siento, Castle. Tres son multitud.

Me lo ha parecido a mí, o Castle dice "mano a mano" en castellano?

Kathyuska escribió:Gracias nato_kine por las traducciones!
Me lo ha parecido a mí, o Castle dice "mano a mano" en castellano?

Efectivamente, Castle lo dice en castellano.
No me parece raro. El término "mano a mano" (en castellano) ya lo he escuchado en varias películas y series. Parece que a los yankees les gusta más esa frase que el "face to face" (cara a cara), jeje.

luzcastle escribió:_______________________________________________________________________________________________
sakura_txell Hoy a las 9:39 pm

Sabéis lo que pasará, ¿no? Que Ryan convencerá a Esposito y éste acabará perdiendo el anillo... Laughing

_______________________________________________________________________________________________

Completamente de acuerdo, el anillo se perdera en el club, y luego si pediran la ayuda de Castle para encontrarlo, y Castle tendra que ir con Beckett, jajajaja........buenisimoooooooooooo

''sakura_txell'']__________________________________________________________________
Y, para colmo, el hecho de regresar les ayudará a encontrar la pieza del puzzle que les falta para resolver el caso.._____________________________________________________________________________________

Segura que ustedes no se leyeron los scripts de este cap????

Castle 4x18 sneak peek 5. (Season 4 Episode 18)

I love Martha!

sakura_txell escribió:Sabéis lo que pasará, ¿no? Que Ryan convencerá a Esposito y éste acabará perdiendo el anillo...

luzcastle escribió:

Completamente
de acuerdo, el anillo se perdera en el club, y luego si pediran la
ayuda de Castle para encontrarlo, y Castle tendra que ir con Beckett,
jajajaja........buenisimoooooooooooo

sakura_txell escribió:Y, para colmo, el hecho de regresar les ayudará a encontrar la pieza del puzzle que les falta para resolver el caso...

Pues parece que habeis acertado, o al menos una parte. Según una información que he encontrado por ahí, el asunto del anillo de Ryan va de:

Ryan gets into a bit of trouble when his wedding ring gets stuck -- on
Esposito's finger. So much so that by the end of the episode, Ryan
nearly loses the ring again in the precinct. Castle at one point describes Ryan's ring to a "cursed object from a Stephen King novel.

Lo que viene siendo:

Ryan se mete en un pequeño problemas cuando su anillo de bodas se queda atascado en el dedo de Esposito. Tanto es así que al final del episodio, Ryan casi pierde el anillo de nuevo en el precinto. Castle en un momento dado describe el anillo de Ryan como un objeto "maldito de una novela de Stephen King.

http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/castle-dancing-with-the-stars-301674

Nos tendrían que fichar los guionistas de Castle...