5X06 - "The final Frontier" Promos

Skyscraper escribió:Traducción de la promo de la ABC.

Una escena del crimen poco convencional.
Castle: -Estaría encantado de organizar una firma privada.
Beckett: -Tapa tu boli Castle, ha habido un asesinato aquí.
Un episodio nuevo en la ABC el próximo lunes. Una fantasía del espacio exterior.
Castle: -Ok, esto es una nave muy guay.
Perlmutter: -La mató un rayo láser de alta intensidad.
Castle: -No deja de mejorar.
Y probablemente la frontera final.
Voces afuera: ¡Policía de Nueva york! ¡Preparaos para morir!
Castle. Un episodio nuevo el próximo lunes a las 10 en ABC.

Traducción de la promo de CTV.

Friki: -¡K-Becks! Era una megafan. Fue un éxito en su tiempo.
En el próximo episodio de Castle…
Chica: -Parece tan real.
Chico: -Creo que es real. Y creo que está muerta.
Beckett: -Tapa tu boli Castle, ha habido un asesinato.
Castle: -¿Aquí en la convención Super Nova? Genial.
Beckett: -Estas diciendo…
Castle: -¿La mató un láser?
Perlmutter: -Un rayo láser de alta intensidad.
Castle: -Un asesinato de ciencia ficción de verdad. Esto no deja de mejorar.
Un nuevo episodio de Castle, el próximo lunes a las 8 en CTV.

KYC escribió:

Skyscraper escribió:Traducción de la promo de la ABC.

Una escena del crimen poco convencional.
Castle: -Estaría encantado de organizar una firma privada.
Beckett: -Tapa tu boli Castle, ha habido un asesinato aquí.
Un episodio nuevo en la ABC el próximo lunes. Una fantasía del espacio exterior.
Castle: -Ok, esto es una nave muy guay.
Perlmutter: -La mató un rayo láser de alta intensidad.
Castle: -No deja de mejorar.
Y probablemente la frontera final.
Voces afuera: ¡Policía de Nueva york! ¡Preparaos para morir!
Castle. Un episodio nuevo el próximo lunes a las 10 en ABC.

Traducción de la promo de CTV.

Friki: -¡K-Becks! Era una megafan. Fue un éxito en su tiempo.
En el próximo episodio de Castle…
Chica: -Parece tan real.
Chico: -Creo que es real. Y creo que está muerta.
Beckett: -Tapa tu boli Castle, ha habido un asesinato.
Castle: -¿Aquí en la convención Super Nova? Genial.
Beckett: -Estas diciendo…
Castle: -¿La mató un láser?
Perlmutter: -Un rayo láser de alta intensidad.
Castle: -Un asesinato de ciencia ficción de verdad. Esto no deja de mejorar.
Un nuevo episodio de Castle, el próximo lunes a las 8 en CTV.

Gracias querida amigaaaa!! No podía ser otra mas que tu la qe me solucionase el problema de la traducción!! Eres un sol!!

Skyscraper escribió:Gracias Es que como está semana no está nato_kine que es, por así decirlo la encargada de las traducciones, me he puesto yo. Aunque he hecho por así decirlo un poco de muchas trampas. Lo he buscado subtitulado en inglés, por al ver el texto lo distinto más que de oído. Y cuando no entendía algo Traductor Google. Y "buala" a quedado así. Solo espero que sirva para algo. Cualquier cosa, que lo borre algún moderador.

nato_kine escribió:

Skyscraper escribió:Gracias Es que como está semana no está nato_kine que es, por así decirlo la encargada de las traducciones, me he puesto yo. Aunque he hecho por así decirlo un poco de muchas trampas. Lo he buscado subtitulado en inglés, por al ver el texto lo distinto más que de oído. Y cuando no entendía algo Traductor Google. Y "buala" a quedado así. Solo espero que sirva para algo. Cualquier cosa, que lo borre algún moderador.

jejejejeje. Gracias sky por suplantarme en mi ausencia. Te acepto la traducción, jeje.
Recién hoy me estoy empezando a acomodar con mis cosas después de mi viaje pero apenas y he dormido. No llego a las 7 horas de sueño ni contando lunes y martes.
Calculo que para cuando salgan los sneak peeks, ya estaré en condiciones de traducirlos.
Saludos. Me voy a dormir.