Re: 3x14 Lucky Stiff

por **V_K** Lun Mar 21, 2011 3:36 pm

Celia escribió:eso es bueno o malo??

no se, esperaba que no lo tradujesen y se me ha hecho rarísimo

por Alphabeat Mar Mar 22, 2011 3:19 am

¿Realmente era necesario que doblaran a Stana en esta escena? No tengo nada en contra de la actriz que la dobla pero es que canta un poquito mal Mad

y fastidia la escena de verdad.

Pero no todo va a ser negativo, cuando abre la puerta me gusta más como suena en castellano la ironía que en la VO o el rap de Castle queda muy bien Razz

por Raquel Mar Mar 22, 2011 5:05 am

Pues creo que es lo único que podían hacer ahí, tened en cuenta que está tarareando, no cantando, es decir que lo consideran como si fuera diálogo. Ya visteis que en la canción de Piano man no doblaron a nadie. Era cantar en condiciones. En cuanto a lo de que canta mal la de doblaje, insisto en que es tarareo. Por supuesto, queda mejor en inglés; todo el capítulo, realmente. Wink

Edito: lo que sí hubiera estado bien es unos subtítulos justo cuando cantan los raperos, para enterarnos de qué dicen...es que seguro que es genial, porque para que luego Beckett la intente pasar a guitarra y en otro cap. suene de fondo...seguro que es la caña. Smile

por anita Mar Mar 22, 2011 7:40 am

El capi en español ha estado genial, bueno, exeptuando lo que ya habeis comentado porque aunque sea un tarareo, no deberian de haberlo doblado, porque por ejemplo, cuando tu escuchas una cancion en igles la primera vez y luego se te viene a la cabeza y tareas el estribillo, no? Pues lo haces en ingles, no la traduces, no se si me explico jejeje!

Tambien me gustaba mas lo de "El dinero no te cambia, solo magnifica quien eres" y no "acentua nuestra personalidad" pero bueno... se lo perdono

Y lo que me ha encantado ha sido ese... "Pasa, hombre! No te cortes." ahi ha sido muy bueno el doblaje

por Raquel Mar Mar 22, 2011 9:50 am

anita escribió:El capi en español ha estado genial, bueno, exeptuando lo que ya habeis comentado porque aunque sea un tarareo, no deberian de haberlo doblado, porque por ejemplo, cuando tu escuchas una cancion en igles la primera vez y luego se te viene a la cabeza y tareas el estribillo, no? Pues lo haces en ingles, no la traduces, no se si me explico jejeje!

Tambien me gustaba mas lo de "El dinero no te cambia, solo magnifica quien eres" y no "acentua nuestra personalidad" pero bueno... se lo perdono

Y lo que me ha encantado ha sido ese... "Pasa, hombre! No te cortes." ahi ha sido muy bueno el doblaje

Hobre, sí que pierde con el doblaje, por ejemplo en el 1X01, cuando Marta canta y la doblan, queda como menos serio, y ella estaba recordando sus tiempos de musicales...sí, quizá a Beckett deberían haberla dejado en inglés, al fin y al cabo eran cuatro palabras...pero bueno, es el criterio de los dobladores y traductores, es un misterio para nosotros, porqué doblan unas cosas y otras no.

Estoy de acuerdo en lo relativo al comentario del dinero, tiene connotaciones distintas...en fin.

Oye anita, muy bonito tu avatar, ¿esa niña es fan de Castle, o familia de Nathan? Wink

Es una cucada Smile

por **kate&castle!** Mar Mar 22, 2011 11:05 am

jeje si que me e reido en el canto...muevete y tirate al suelo..no si e estado a punto de caer de la silla de la risa que me a entadoxDxD
por lo demas esta bien doblada

por Celia Miér Mar 23, 2011 3:56 am

YA HE VISTO LO DE LA GUITARRA.....(sin comentarios)
Por lo demás está bien aunque en la discoteca beckett está mas sexy con su voz original!

por observer Miér Mar 23, 2011 4:00 am

Celia escribió:Por lo demás está bien aunque en la discoteca beckett está mas sexy con su voz original!

Estoy de acuerdo. Y no es la primera vez que pasa. La escena de la cereza en el 3x10 también estaba mucho mejor en VO.

Por lo demás, no ha estado mal el doblaje.

por anita Jue Mar 24, 2011 6:51 am

Raquel escribió:Oye anita, muy bonito tu avatar, ¿esa niña es fan de Castle, o familia de Nathan? Es una cucada

Pues debe de ser fan de Castle y bien lista que nos ha salido la pQñaja! JEJEJE!

Es que es una foto que subio errauskine a un fic que ella esta traduciendo, en el que Kate tiene adoptada a una niña (Zoey) que era hija de Madisson (su amiga de la universidad) que muere en un tragico accidente y pone como tutora de su hija a Kate y es Castle el que hace de niñero de Zoey durante todo el dia mientras Kate esta en el recinto por eso subio esa foto, como si fueran Castle y Zoey, la verdad es que ese fic es una cucada, a mi me tiene enamorada si te gustan los fics, deberias pasarte por este, porque creeme que no tiene desperdicio, te encantaria!

por Raquel Vie Mar 25, 2011 4:39 am

Muchas gracias Anita, por la explicación, la verdad es que en ese caso le va como anillo al dedo la foto al fic. No puedo pasarme tan a menudo como quisiera por allí, la verdad es que habéis hecho muchíiiiisimossss y no doy abasto, pero lo buscaré. Graciassss Wink

.

Ahora a esperar a ver si el lunes nos ponen doblado el 15 en AXN, ojalá que sí....

por Contenido patrocinado