El Plan

EXELENTE..... SUBE EL OTRO PRONTO PLEASE
TRADUCES GENIAL

Está genial!! Muchas gracias a las dos por traducirlo, es un fic increíble!

espectacular.... me encanta gracias
quiero más

woooooooow eso ha sido una declaracion vamos!!!!!!! mas vale que lo arregles en el viaje Castle
Gracias por otro cap, es genial

Esta historia es la caña!!!! continuadla please Gracias

Lo traducis genial las dos. Yo, mientras que pueda leerlo...

Geniaaaaaaaal

Gracias por la traduccion^^

excelente traduccion!!! super guay, gracias!!

oh dios mio oh dios mio necesito otro capitulo esta genial

Acabo de terminar la traducción del 7 pero tendréis que esperar hasta que funkyfish suba el 6...
PACIENCIAAAA jajajaja

DmL escribió:Acabo de terminar la traducción del 7 pero tendréis que esperar hasta que funkyfish suba el 6...
PACIENCIAAAA jajajaja

Justo iba a postear que llevo más de la mitad del 6, la cuelgo esta noche seguro antes de irme a la cama

funkyfish escribió:

DmL escribió:Acabo de terminar la traducción del 7 pero tendréis que esperar hasta que funkyfish suba el 6...
PACIENCIAAAA jajajaja

Justo iba a postear que llevo más de la mitad del 6, la cuelgo esta noche seguro antes de irme a la cama

Weee!!!
Capi nuevo esta noche!
y próximamente otro más!!
Lo estáis haciendo genial!!

funkyfish escribió:

DmL escribió:Acabo de terminar la traducción del 7 pero tendréis que esperar hasta que funkyfish suba el 6...
PACIENCIAAAA jajajaja

Justo iba a postear que llevo más de la mitad del 6, la cuelgo esta noche seguro antes de irme a la cama

Por qué no te conectas y te ayudo a terminarlo? así nos vamos prontito a la cama

Ha sido un capi extralargo, espero no tardar tanto en traducir el 8, te toca DmL!!!

Pd; La traducción no me ha quedado tan bien como me gustaría, pero es que era complicada de narices, espero que os guste

CAPITULO – 6

Rick se quedó allí sentado después de que Kate dejó caer la bomba, realmente no sabía cuanto tiempo permaneció allí sentado. No se levantó para seguirla, a pesar de que una parte de él le decía que lo hiciera. Pero no tenía ni idea de lo que podía decirle en ese momento, porque su mente se tambaleaba todavía por lo que ella le había dicho.

Ella había estado a punto de irse con él a los Hamptons. Había estado intentando durante tanto tiempo que ella lo viera como algo más que un estorbo, y parecía que ahora que lo había conseguido, él había estado demasiado absorto en sí mismo para verlo.

Lógicamente, él sabía que no eran una pareja ... su relación no se parecía ni remotamente a eso y él lo sabía, pero no estaba realmente seguro de lo que eran. Amigos? Sí, podría llamarlo amistad. Compañeros de trabajo? Probablemente, en un sentido bastante basico. En teoría no eran más que eso, sin embargo, cuando intentaba catalogar su relación con ella en otro nivel, era cuando todo se volvía difuso para él. Claro que coqueteaban, o algo así… No estaba muy seguro de cómo llamarlo, aunque sabía que todos los demás ya lo habían hecho. Ella lo calificaba como “tirar de mis coletas". En algún momento durante todo esto, ella había comenzado a actuar como si estuviera empezando a valorar las opiniones de Castle, al igual que comenzó a valorarle como parte del equipo. Estaban empezando a trabajar bien juntos, como si fueran Batman y Robin en vez de la molesta sombra que estorba a la Super Mega Poli. Batman siempre tenía a Robin a su lado y contaba con su ayuda en todo momento, y Kate estaba empezando a tratarle así.

Pero entonces empezó a salir con Demming, y pasaba mucho tiempo con ellos, les ayudaba con algunos casos. Tom siempre andaba cerca de ella y ella le sonreía. Él la hacía reír. Incluso había empezado a llevarla café. Y cuando llegó el momento de pasar un fin de semana juntos, a Beckett le pareció bien, y él quedó hecho polvo. A Rick no le gustaba pensar que lo que sentía eran celos, porque eso implicaba que lo que él y Beckett tenían era … una relación romántica? No, ese no era el adjetivo correcto para calificarlo. Pero ¿por qué sentía celos, entonces? ¿Por qué tuvo una especie de sensación de malestar en el estómago cuando los vio juntos?

Fue una válvula de escape para él tomarse el verano libre cuando se dio cuenta de que la relación de Demming con ella se volvía cada vez más seria, eso le afectó, y sabía que tenía que escapar. Él no podía “tirar de sus coletas” con Demming alrededor. Ella ya no sonreía a Rick mucho. Demonios, ya ni siquiera necesitaba el café que él le traía. Así que hizo lo único que sentía que podía hacer tanto por su salud mental como por su bienestar, se apartó. No más casos, no más “tirar de las coletas”, no más Beckett.

Lo recordaba con claridad: tomó la decisión, y entonces caminó por la ciudad durante un par de horas para despejar su cabeza del recinto, los casos, la detective ... todos se habían convertido en una parte muy importante de su vida en los últimos dos años, sabía que sería difícil acostumbrarse a una nueva rutina sin todas esas cosas. Así que trató de justificar su decisión en su propia mente: Llamó a Gina para decirle que se iba a los Hamptons para trabajar en el libro, sin interrupciones. Mientras hablaban, él puso cara de felicidad e intentó transmitirle entusiasmo aunque en realidad no sentía lo que decían sus palabras. El y Gina tuvieron una conversación educada. Y antes de que se diera cuenta, la había invitado a ir con él a los Hamptons. La forma en que lo vió en su momento, ¿cuál fue el problema? Tenía que trabajar con ella de todos modos, y ella tenía un interés personal en que él terminase el libro. Y él la conocía, y no se hacía ilusiones acerca de ella. Incluso si Gina quería traer a un hombre con ella a los Hamptons, en realidad no le importaba. Ella podía traer una cuadrilla entera de strippers masculinos y realmente no le hubiera importado ... sólo quería a alguien allí para mantener las paredes sin eco, y para evitar recordar que Kate no estaba allí. Básicamente, Gina era una diversión cómoda, y necesitaba una distracción cómoda si quería tener la oportunidad de acostumbrarse a la nueva rutina.

Estuvo revolcándose en su triste estado de ánimo propio de ese día, hasta el punto de que no podía ver que Beckett estaba tratando de decirle algo. Pensando, sabiendo lo que sabía ahora, podía ver que había más cosas que las que se dejaban ver en el momento. Él sólo estuvo tratando de mostrarse feliz y salir de allí tan rápido como pudo, manteniendo su dignidad intacta. Si hubiera podido siquiera detenerse un momento a mirarla a ella ... Cerró los ojos y gimió, pensando en lo diferentes que podían haber sido las cosas.

Pensó en volver a lo que había dicho Lanie cuando le pidió ayuda: "... cuando la dejaste en la estacada y te alejaste con la rubia tonta ...". Siempre pensó que las malas caras de la gente en el recinto se debían a que no había llamado durante el verano que pasó en Los Hamptons. Nunca pensó que había algo más que eso detrás de esas miradas, pero ahora el comentario de Lanie tomó un nuevo significado para él. Ella lo sabía ... todos en la comisaría lo sabían. Y todos estaban furiosos con él por la forma en que dejó las cosas, aunque él no sabía la magnitud de lo que había sucedido. Y nadie se lo dijo. Por supuesto, nunca les dio la oportunidad de decirles. Se fue con Gina, y entonces nunca llamó, y cuando volvió el daño ya estaba hecho. Pero ahora lo sabía, así que sólo tenía que tratar de averiguar cómo hacer lo correcto ... si todavía podía enmendar su error.

…

Kate volvió a la habitación en la que había sido encerrada en el inicio del viaje. Se sentó en la cama. Cuando se despertó esa mañana, no había manera de que ella hubiera podido imaginar que hoy sería el día que iba a revelar a Castle que estaba pensando en irse con él el verano pasado, y que había roto con Demming sólo para hacerlo. Por supuesto, nunca hubiera imaginado que iba a ser secuestrada en un avión privado con destino a un lugar desconocido. El secuestro? lo tenía controlado. Revelar la verdad a Castle? Eso fue lo único que ella deseaba haber podido deshacer apretando un simple botón.

Recordó cómo se sintió aturdida cuando él anunció que se iba a tomar un descanso durante todo el verano. Se dio cuenta en ese momento de lo mucho que había llegado a contar con él, ella sólo pensaba que él estaría allí, en realidad, lo daba por sentado. Gracias a Esposito, quien la empujó a enfrentarse a las cosas en su cabeza la animó a tomar una decisión. A pesar de que al final las cosas no salieron como había pensado, todavía estaba contenta de haber tomado la decisión, solo pensó que había sido demasiado tarde.

Y tal vez eso fue lo que había experimentado aquí hoy, estuvo jugueteando con Castle hasta que aceptó ir con él, y si fuera sincera consigo misma, admitiría que en realidad tenía ganas de hacerlo. Lanie había dicho en su carta, …no pierdas la oportunidad... Y Kate había aprendido una dura lección sobre lo que pasó el año anterior tratando de negarse a sí misma lo que quería. Se divirtió con Castle, si eso tenía sentido, a pesar de que la irritaba sobremanera. Y Castle disfrutó mucho irritandola. Pero ERA de gran ayuda, incluso las irritaciones la mantuvieron con los pies en el suelo. Al igual que cuando pulverizó a los strippers con el extintor de incendios, pensó con una sonrisa (a pesar de que no sonrió cuando ocurrió). En realidad, fue muy gracioso recordarlo ahora. Pero siempre había algo que la retenía de no disfrutar mucho de su tiempo con él. Era tan poco ortodoxo. A pesar de que era una fan, no quería ser una groupie colgada de su cuello. Ella no era así,era una mujer seria, él no lo era. Ella vivía en el mundo real, y el vivía en alguna … realidad alternativa, por llamarlo de alguna manera, que consistía en derrochar una gran cantidad de dinero, lo que parecía a simple vista que vivia en un realidad muy distinta al resto.

Pero a medida que pasaba el tiempo, sin que ella se diera cuenta, él empezó a ser un poco más en serio, y ella un poco menos seria. Ellos formaron un buen equipo, se complementaban perfectamente. Pero Tom Demming comenzó a acercarse, y ella pensó hey, ¿por qué no? Es guapo, es poli y le molesta a Castle. Eso fue, inicialmente, un pequeño estímulo para ella cuando decidió salir con él, que molestaba a Castle. Ella no quiso responder a la pregunta de por qué Demming molestaba tanto a Castle, o de por qué trató de usar a Demming para molestarle. Era inocente la manera en que todo comenzó, a ella realmente le gustaba Tom. Pero entonces se dio cuenta cuando Castle dijo que se iba y cuando Esposito habló con ella que había ido demasiado lejos, no valía la pena sacrificar su relación con Castle por salir con Demming (Y se dio cuenta, también, que estaba usando a Demming, y olvidó su ética personal.), Pero entonces fue demasiado tarde: no quería intimar con Castle demasiado pronto. Y a continuación, los hechos se sucedieron por si solos, porque Castle había seguido su ejemplo y había encontrado a alguien también.

Así que, aunque le dijo a Castle que él la abandonó, ella todavía sabía que parte de la culpa de toda esta situación era de ella, eso la enfadó. Y a ella no le gustaba enfadarse consigo misma.

…

Con la excusa de la maleta olvidada, ella estuvo allí sentada durante largo rato. Rick entró lentamente en la habitación y se sentó en el borde de la cama un poco lejos de donde ella estaba sentada. "Kate, yo ... nosotros probablemente necesitamos hablar. O, al menos ... yo necesito hablar. ... sobre lo que dijiste antes ..."

Kate alzó una mano. "No, Castle, está bien. Ya está. No tiene sentido remover lo que pasó, y lo que nunca sucedió. Hay cosas que los dos podíamos haber ... deberíamos haber hecho de otra manera, pero no lo hicimos, y es parte del pasado. "

Rick sacudió lentamente la cabeza. "Sí, tenemos que hablar. O tengo que hablar. Tenemos que sacarlo fuera. Porque desde que regresé a finales del verano pasado, ha habido un elefante en la habitación. Nunca pude ver al elefante, pero sabía que estaba ahí. Cuando me viste en aquel apartamento con la escultora muerta, me esposaste, los chicos me llamaron slimebag, y Ryan casi me dispara. Más tarde, Montgomery sólo me miró. Y tú me dijiste que volviera a los Hamptons con mi ex esposa. Nunca supe lo que hice, aparte de no llamar. Pero ahora sé que había mucho más. Todos sabían sobre... lo que me acabas de decir, verdad? "

Ella lo miró y asintió en silencio. Echó hacia atrás la cabeza y miró al techo. "¡Lo sabía! Sabía que había algo diferente .... Algo había cambiado cuando volví, pero yo no sabía qué era. Parecía que todos estaban molestos de que volviese. Ahora, tiene sentido."

Kate permanecía en silencio, él respiró profundamente y siguió hablando "Kate, esto no es una excusa, pero permíteme tratar de explicar algo, ¿de acuerdo?" Sin realmente esperar una respuesta, continuó. "Este año pasado, estuvimos trabajando juntos muy bien. Me sentí como si realmente estuviese ayudando, y que me queríais con vosotros, que valorabais mi ayuda. Esto significó mucho para mí. Iba más allá de las novelas de Nikki Heat . Construimos una relación de... camaradería entre nosotros. " Ella hizo un gesto minúsculo, y el bajó su voz. "Y luego Demming entró en escena."

Hizo una pausa por un segundo, y ella miró sus manos en su regazo, empezó a hablar de nuevo. "No me gustaba mucho él, era demasiado ... bueno, algo. Pero querías estar cerca de él. Más que yo. El te traía café, y tú empezaste a ignorarme, y eso me dolió. Todo estaba cambiando. Yo añoraba nuestra relación, así que te invité a mi casa en los Hamptons. Pensé que tal vez sólo podíamos relajarnos, y volver a nuestra camaradería o algo así. Y entonces tu me dijiste que no podías venir conmigo, pero luego decidiste ir con Demming, y me diste alguna excusa porque no sabías como decírmelo, cómo iba a ser difícil. " Kate cerró los ojos, como si recordara pero deseando poder olvidar.

Castle le tocó el hombro. "Kate, está bien, de verdad." Él dejó caer la mano y siguió hablando. "Pero yo sape en ese momento que no podía seguir estando cerca de tí, viéndote con él .... Me decepcionaste, sentía como si fuera una tercera rueda, en un barco que se hunde, por lo que para salvarme me agarré al primer salvavidas que pude encontrar, y entonces fue cuando te dije que me iba todo el verano. Honestamente? Fue el calor del momento. Yo no tenía intención de decirlo, pero lo solté. Y no podía retractarme de nuevo, después de un minuto, me di cuenta que era la solución a nuestros problemas. Tú no me querías cerca de tí todo el rato, "inmediatamente Kate empezó a protestar, pero Castle levantó una mano y continuó" o así que pensé que podría dejar la comisaría y entonces no tendrías que preocuparte por mí, y yo no tendría que verte con Demming. Pero en mi interior estaba bastante deprimido por todo esto. No lo estuviste tú, aunque fuera un poco?" -le preguntó. Ella se encogió de hombros como respuesta. "Realmente no quería irme. Yo realmente no quería ir a la casa solo. Así que llamé a Gina para decirle que iba a terminar el libro, porque sabía que ella estaría feliz por eso, y entonces yo podría hacer por lo menos a alguien feliz. " Él sonrió con tristeza, con una sonrisa-que-no era-en realidad-una sonrisa-. "Y de nuevo, como cuando te dije que me iba el verano entero, la invitación estaba fuera de mi boca antes siquiera de darme cuenta. En ese momento, supongo que me parecía lógico. Yo no quería estar solo en esa casa durante todo el verano, y ella me necesitaba para terminar el libro, así que ... ya sabes. yo necesitaba la distracción de tener a alguien más allí. Eso fue todo. "

Se detuvo en su explicación por un momento y parecía como si estuviera pensando sus siguientes palabras, eligiéndolas con cuidado. Puso su mano en el hombro de nuevo antes de continuar. "Kate, si hubiera tenido una pizca de esperanza de que ibas a cambiar de opinión e ibas a venir conmigo, yo probablemente habría saltado de alegría y habría bailado allí mismo, en el recinto. Y yo nunca, nunca hubiese pensado en llamar a Gina. " Sentados se miraron durante varios segundos, la mano de Rick todavía estaba en el hombro de Kate. Cuando continuó, su voz era suave y reflexiva. "No se como podría disculparme lo suficiente por no haberte escuchado ese último día. Mi objetivo principal era mantener la pretensión de que todo iba bien y que yo realmente quería irme. Estaba tan preocupado por alejarme de allí que dejé de escucharte. " Él apartó la mano de su hombro y se dejó caer de espaldas en la cama. "Yo siempre lo sentiré por eso. Y si hubiera escuchado, nunca me habría ido. Por lo menos, no con Gina."

Kate dejó que el silencio permaneciera entre los dos durante unos minutos antes de hablar. "Castle, ese día fui una zorra, no voy a mentir acerca de eso. Estaba furiosa porque me sentía nerviosa por no saber como decírtelo ..." El arqueó las cejas, ella continuó, "sí, yo estaba nerviosa. No es algo que me importe transmitir, o incluso admitir, pero me siento más cómoda interrogando a un asesino en serie que hablando de cosas personales .... Pero de todos modos, luego terminaste alejándote con Gina. "

Abrió la boca y ella levantó la mano para detenerlo. "No, ahora me toca a mí. Así que callate y escucha, Castle... Fue un día muy malo para mí. Pero después de que te fuiste por un tiempo, me di cuenta que era en parte culpa mía, y aunque te alejaste con la rubia tonta ", subrayó la última palabra con una mirada de disgusto:" Yo tuve bastante culpa en la forma en que todo ocurrió. " Él la miraba inquisitivo. "Demming era un buen tío y me gustaba. Pero finalmente ví que parte de la razón por la que yo estaba con él era porque era demasiado obvio que a ti NO te gustaba". Hizo una pausa antes de continuar. "Castle, yo estaba tirando de tus coletas".

Su rostro se iluminó, sus ojos se agrandaron y su boca se abrió un poco. Ella le dio una pequeña sonrisa irónica. "Así que me di cuenta de que la invitación de Demming no era lo que yo quería, y había decidido aceptar tu oferta, pero fue demasiado tarde." Ella decidió dejar de lado la parte en la que Esposito habló con ella la noche en que Castle dijo que se iba. "Como he dicho, ese día fui una zorra. Yo había roto con un tio genial y entonces todo lo demás ... paso."

Castle replicó una vez más, y Beckett no lo detuvo. "Lo entiendo. Por fin lo entiendo todo. Fue un gran lío, detective. Una dosis de gigantescos malos momento. Y todo por una escapada de fin de semana! Pero tengo una pregunta ... dijiste que perdiste parte de tu rabia después de un tiempo, ¿por qué estabas tan enfadada conmigo cuando me viste de nuevo"?

"Porque no llamaste. Unas semanas, o incluso un mes, era una cosa. Pero todo el verano, y en el otoño? Para todos nosotros? Nunca llamaste, incluso cuando era obvio que habías vuelto a la ciudad por algún tiempo. "

Cerró los ojos. -Ya lo sé. En retrospectiva, fue una estupidez. Yo nunca volveré a hacer eso. Créeme, mientras tenga batería en mi teléfono, me mantendré en contacto contigo y todos los demás. A partir de ahora. Honor Scout. " dijo con un guiño, en referencia a la conversación anterior.

Kate miró hacia el suelo, pensando en todo lo que habían hablado. El se levantó y caminó hacia el otro lado de la habitación, pasandose los dedos por el pelo mientras caminaba, antes de regresar y tomar asiento otra vez en el mismo sitio en el borde de la cama. "¡Qué lío mas asombrosamente enorme", resumió.

"Estoy de acuerdo." ella contestó.

"Por lo menos conseguimos aclararlo. Eso es bueno."

"Ciertamente es una manera de pasar el tiempo en un viaje de avión."

"No es mi favorito. Yo puedo pensar en otras…", agitó las cejas hacia ella con una sonrisa maligna en su rostro, "formas mucho más agradables de pasar el tiempo." ella le dio un manotazo en el hombro. "nunca se rinde", murmuró para sí misma, poniendo los ojos.

Después de unos momentos, Kate miró a Rick y exhaló un largo suspiro. "Entonces, ¿dónde vamos?"

Rick miró su mano en su regazo, y extendió la mano y la estrechó con una de las suyas. Le dio un suave apretón, y luego sonrió afectuoso.

"Eso es fácil. Vamos a Florida", respondió él, mientras ella le devolvía la sonrisa.

----------------------------

me ha encantado dios que aclaración

Gracias por traducir,esta genial
Quiero que haya beso por dios, hubiera sido ideal en ese punto de la conversacion!!!!!!!!

Se necesita una conversacion asi

Gracias por la traduccion.Ha quedado genial^^

Fuaaaaa! menuda traducción funkyfish! está perfectamente traído al español, has captado todas esas sensaciones... wow, alucinante... sólo espero estar a la altura con el próximo

Está muy bien la traducción! No te preocupes por eso, te ha quedado genial!!
Y ellos, por fin han tenido una conversación decente sobre lo que pasó y lo que no pasó. Era hora de que soltaran una aclaración mutua

Fantastico ..... lo que daríamos por un momento así en el serie....las cosas que no se hablan forman un muro...y ellos acaban de derribarlos
Seguid

woowww uqe bonito!! fantastica traduccion seguir asi!

ESTE FICS ES EXTRAORDINARIO!!!!!!!!!
Y USTEDES DOS MAS LO SON POR TRADUCIRLO DE MARAVILLAS!!!!!!
QUIERO LOS 60 CAPITULOS!!!!!!!!!!
POR FAVORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR