Spoilers sobre 5x08 - "After Hours"

Este capítulo tiene pinta de ser el preadelanto de lo que nos tendrán preparado para el 5x09, porque si este es tan bueno como parece, el siguiente no me lo quiero ni imaginar porque me da algo jaja
Que ganas de ver a Castle y Beckett sin protección ninguna en medio de la noche, protegiéndose uno al otro.
Y la cena familiar, no todo iba a ser de color de rosa esta temporada, no sé porque pensaba que Jim y Martha se entenderían muy bien, pero parece ser que no...

http://www.spoilertv.com/2012/11/castle-episode-508-after-hours-press.html?m=1
5 NOV 2012Castle - Episode 5.08 - After Hours - Press ReleaseCASTLE AND BECKETT GO ON THE RUN TO PROTECT THE ONLY WITNESS TO A MURDER, ON ABC’S “CASTLE”

Toni Denison and Patrick Fischler Guest Star

“After Hours” – In the aftermath of a disastrous “Meet the Parents” dinner, a bickering Castle and Beckett are sent to retrieve the only witness to a murder. But when they get ambushed, they’re forced to take the witness on the run. Stranded in the middle of the night in a bad part of town, with no phone, badge or gun, Castle and Beckett must find a way to protect him from a team of mobsters who want him silenced -- that is, if they don’t kill each other first -- on “Castle,” MONDAY, NOVEMBER 19 (10:01-11:00 p.m., ET) on ABC.

Acabo de ver las promos, canadiense y ABC (gracias Nato por las traducciones y la rapidez), y me he quedado algo preocupada e intrigada por la frase de Kate cuando habla con Rick y dice que ha pensado en su relacion y que si estaran solo jugando. Primeras dudas o simplemente podra ser una frase suelta hablando de otra cosa y en la promo la interpretemos que va sobre ellos.

Bueno ya tenemos tema para pensar de aqui al Lunes. No hay una semana tranquila sin comedura de coco por una cosa o por otra.

Kate&Rick escribió:Acabo de ver las promos, canadiense y ABC (gracias Nato por las traducciones y la rapidez), y me he quedado algo preocupada e intrigada por la frase de Kate cuando habla con Rick y dice que ha pensado en su relacion y que si estaran solo jugando. Primeras dudas o simplemente podra ser una frase suelta hablando de otra cosa y en la promo la interpretemos que va sobre ellos.

Bueno ya tenemos tema para pensar de aqui al Lunes. No hay una semana tranquila sin comedura de coco por una cosa o por otra.

A mí también me descuadró esa frase, pero después del 5x05 y como odié a todos por los sneaks y después nada era lo que parecía, me prometí a mi misma que mejor esperar al capi que querer matar a Kate por una frase suelta en una promo. Sinceramente no veo a Kate dudando de su relación porque sus padres no se lleven bien, y después de la acusación de asesinato y de como creyó en Castle todo el tiempo, realmente no la veo dudando por nada. Lo que más me gusta de Kate es que es una mujer muy segura de sí misma y Castle se ha portado como un caballero con ella todo el tiempo. No se ha visto que tengan problemas, ni grandes discusiones, a no ser que las tengan en este capítulo, ni idea, como tú dices, no hay semana que no nos comamos la cabeza por algo relacionado con los tortolitos.

he empezado a pensar en nosotros :O ¿ nos estamos engañando?

voy a morir..... esa frase de la promo yo la vi con subtitulos español estoy me da miedo ahhahahhahahhahahah

madre mia que pasara.... que sea lunes

yo no estoy preocupada por la frase de beckett, y pienso que no hay que alarmarse, viendo los siguientes spoilers,la navidad juntos, beckett se ira a vivir temporalmente con castle en su loft, pero sobre todo con el spoiler pequeño que dijo stana sobre beckett

Pienso que todo el episodio será de la noche en cuestión, quedando para cenar los cuatro y en un momento Castle y Beckett deberan salir a resolver un asesinato, y dejaran a los padres con una tensión que se cortará solos y a ellos se les complicará la noche con Leo y ..... hasta que Kate le planteará alguna duda por si no se llevan los padres bien a lo que Rick creo responderá que solo importan ellos dos y ojala nos dejen ver un beso. Bueno una teoria más

A mi me encantaria que al dejar solo a los padres estos acabaran... ...
Os imaginais que fuera Rick el que llegara a la mañana siguiente y se encontrara... ...

Viendo las promos esta es mi teoria de como se sucederan algunas cosas que aparecen en estos:
Castle y Beckett tiene la tarea de proteger a Leo, en un momento dado se encuentran en esa noria-coche-llamemosle x y Beckett le hace esa pregunta a Castle. Lo que ella le dice es algo asi como: "oye que he estado pensando en nosotros. Llevamos ya algunos meses y nos lo estamos pasando genial pero parece que solo estamos jugando porque no avanzamos, ¿vas a poder plantearte esta relacion tan enserio como yo lo estoy empezando a hacer?" (y aqui es donde ella habla de forma implicita sobre las dudas que Stana presenta sobre como ve Beckett a Castle)
Para hacerla ver a Beckett que esta relacion se la esta tomando en serio, Castle decide organizar una cena con los padres de cada uno. En esa cena llaman a Beckett porque han encontrado el cuerpo de alguien y se tienen que ir, dejando a Martha y Jim solos y a Beckett yendo a la escena del crimen como se hubiese peinado y maquillado con una escopeta.

http://www.wetpaint.com/castle/articles/andrew-marlowe-dishes-on-after-hours-a-disastrous-dinner-date-may-bring-trouble-for-castle-and-beckett-exclusive

SPOILER

Andrew Marlowe Dishes on "After Hours": A Disastrous Dinner Date May Bring Trouble For Castle and Beckett — Exclusive


Meeting the parents is a rite of passage for any new couple, but for Richard Castle and Kate Beckett, the stakes could not be higher. After hyping us up for four painfully long seasons, Castle creator Andrew Marlowe finally made Caskett's relationship official — and now it's time to face all that comes along with it. Like the fact that their parents may not get along too well.

What does the tension between Martha and Jim mean for Castle and Beckett? Wetpaint Entertainment caught up with Marlowe for an exclusive interview about this disastrous dinner date, and the long-term consequences on our newly coupled-up crime solvers.


Read on for more info, and tune in to Castle Season 5, Episode 8: "After Hours" on Monday, Nov. 19 at 10 p.m. ET on ABC.


Wetpaint Entertainment: What can you tease about the upcoming episodes in November sweeps?

Andrew Marlowe: We have an episode that starts off with a "Meet the Parents" dinner that doesn't go well. It causes a little bit of stress between Castle and Beckett. And as they're investigating a murder, they have to go pick up the witness to the murder, and they're bringing the witness into the 12th precinct when they suddenly get jumped. They lose their phones, their badge. Beckett doesn't have her gun, and they're on the run in a bad part of town in the middle of the night with no way to get back to the precinct, in the midst of having a little bit of a couple's spat. So it's tense and fun at the same time.

What can you say about that dinner with Jim and Martha?

Well, let's just say they don't hit it off in the way the kids had hoped they would because they're two very different people. And of course, it makes Castle and Beckett think, “Well, we're two very different people. Are we looking at our future here? If they can't get along, what does that mean about us?” It's all sorts of fun. So we explore that along the way.

But we shouldn't read into some sort of love connection between their folks?

Oh, I don't think that you should read that in right now. And also, that would be a little weird, wouldn’t it?

Are we going to see tension in Castle and Beckett's relationships beyond just the parents?

I think that in any relationship when you get together, there’s surprises. There are bumps in the road. There are times when you question decisions that you made. And I think like any authentic couple, we're going to see them do that as well.

Are you happy at this point, putting them together and finally getting to tell that story?

Yeah. For me, it was absolutely the right decision. I don't think we could have kept them apart unless we were doing something artificial that would have felt to the fans like we were faking it. I think it was time for the two characters to come together, but it's certainly not the end of their story.

How this relationship develops, whether they last, whether they sustain, how they deal with the bumps in the road, all those things are interesting. And it's not like the two characters have fundamentally changed when you get into a relationship. He's still Castle. She's still Beckett, and they still have fundamentally different outlooks on life. Sometimes that can work in a relationship, and sometimes it can cause stress.

http://www.wetpaint.com/castle/articles/andrew-marlowe-dishes-on-after-hours-a-disastrous-dinner-date-may-bring-trouble-for-castle-and-beckett-exclusive

Hola sin intenciones de usurpar a los maravillosos traductores que tenemos en el foro, mi ansiedad por saber lo que decia Andrew M. me ha llevado a consultar a san google, lo pondre aqui para que la gente que cmo yo estamos limitado con el inglés lo entendamos un poco:

Cumplimiento de los padres es un rito de paso para cualquier pareja nueva, pero por Richard Castle y Beckett Kate, que está en juego no podría ser mayor. Después de exagerar nosotros durante cuatro temporadas dolorosamente largas, Castillo creador Andrew Marlowe finalmente hizo oficial caskett la relación - y ahora es el momento para hacer frente a todo lo que viene junto con él. Al igual que el hecho de que sus padres no se llevan demasiado bien.

¿Qué es la tensión entre Marta y Jim significa para Castle y Beckett? Wetpaint Entretenimiento alcanzó a Marlowe para una entrevista exclusiva acerca de esta fecha de la cena desastrosa, y las consecuencias a largo plazo sobre nuestros solucionadores crimen recién unida-up.


Siga leyendo para obtener más información, y sintonice Temporada Castle 5, Episodio 8: "After Hours", el lunes 19 de noviembre a las 10 pm ET en ABC.


Wetpaint Entretenimiento: ¿Qué se puede bromear acerca de los próximos episodios en los barridos de noviembre?

Andrew Marlowe: Tenemos un episodio que comienza con un "Meet the Parents" cena que no va bien. Causa un poco de la tensión entre el Castillo y Beckett. Y a medida que la investigación de un asesinato, tienen que ir a recoger el testigo del asesinato, y que van a traer al testigo en la comisaría 12 ª, cuando de repente se sobresaltó. Pierden sus teléfonos, su insignia. Beckett no tiene su arma, y ​​están a la fuga en una parte mala de la ciudad en medio de la noche y no hay forma de volver al recinto, en medio de tener un poco más de un par de escupió. Así que es tenso y divertido al mismo tiempo.

¿Qué se puede decir de esa cena con Jim y Marta?

Bueno, vamos a decir que no se cayeron bien en la forma en que los niños esperaban que lo harían porque son dos personas muy diferentes. Y, por supuesto, hace que Castle y Beckett pensar: "Bueno, somos dos personas muy diferentes. ¿Estamos viendo nuestro futuro aquí? Si no pueden llevarse bien, ¿qué significa eso de nosotros? "Es todo tipo de diversión. Así que explorar ese camino.

Pero no debemos leer en algún tipo de conexión de amor entre sus padres?

Oh, no creo que usted debe leer eso en estos momentos. Y también, que sería un poco raro, ¿no?

¿Vamos a ver la tensión en Castle y Beckett relaciones más allá de sólo los padres?

Creo que en cualquier relación cuando se reúnen, no hay sorpresas. Hay baches en el camino. Hay momentos en los que cuestionan las decisiones que ha realizado. Y creo que como cualquier pareja auténtico, vamos a verlos hacer eso también.

¿Es usted feliz en este momento, ponerlos juntos y finalmente llegar a contar esa historia?

Si. Para mí, era absolutamente la decisión correcta. No creo que podríamos haber mantenido separados a menos que estuviéramos haciendo algo artificial que se hubiera sentido a los fans que estábamos fingiendo. Creo que es hora de que los dos personajes se reúnan, pero ciertamente no es el final de su historia.

¿Cómo evoluciona esta relación, ya sea pasada, ya mantener, cómo hacer frente a los obstáculos en el camino, todas esas cosas son interesantes. Y no es que los dos personajes han cambiado fundamentalmente cuando te metes en una relación. Todavía Castillo. Ella todavía Beckett, y todavía tienen perspectivas muy diferentes sobre la vida. A veces eso puede funcionar en una relación, ya veces puede causar estrés.

Y comentando un poco la relación dire que no me pareceria bien que la pareja terminara. Creo que en la mayoria de las series siguen siempre un patron en cuanto a la relaciones de los personajes "primero se gustan, luego se enfrentan y hay tension sexual, se enamoran, se juntan, hay un suceso que los separa y rompen, vuelta a los celos, disputas, tension sexual y finalmente los juntan para concluir la serie" para mi es un patron que se repite en la mayoria de las ocaciones. Una de las cosas que me gustan de Andrew M. es que ha sido muy original hasta ahora y creo que podria desviarse de ese patron y mantener a la pareja en lo que creo que seria un reto para la serie, mantener la audiencia sin tener que separar a los personajes, buscar otros caminos, otras situaciones o incluir algo mas a los personajes secundarios y en sus vidas ya que son bastante escasos los datos que tenemos de ellos para cinco temporadas que llevamos ya. Siempre se centran en los personajes principales y creo que habria mucha mas variedad si se le concedieran mas importancia a Ryan, Expósito, Alexis, Marta o a la capitan Gates.

Joe escribo pocas veces pero me esplayo jjajja
Un saludo

gracias por traducir

cannvi escribió:Hola sin intenciones de usurpar a los maravillosos traductores que tenemos en el foro, mi ansiedad por saber lo que decia Andrew M. me ha llevado a consultar a san google, lo pondre aqui para que la gente que cmo yo estamos limitado con el inglés lo entendamos un poco:

Gracias canvi, iba a hacerlo porque contaban bastantes cosillas pero te adelantaste

Yo también uso el traductor del google y luego repaso verbos y concordancia de las frases. Yo no soy ninguna traductora. Esas genias son otras personas.

Esperemos que ese ritual de encuentro de los padres no acabe mal. Puede haber de todo, desde Marta intentando ligarse a Jim (no lo veo) a que Marta al igual que Castle quieran una vida más "despreocupada" para la pareja mientras que Jim y Beckett sean más "tradicionales" y vean el tema de noviazgo/matrimonio de otra manera.

Pero tampoco veo yo a Castle como un "esto es un rollo y ya" porque él ha estado al lado de beckett a las buenas y a las malas. Pero.... eso no quita que ahora no quiera casarse o se plantee la relación de otra forma que Beckett

Todo es llegar a un punto intermedio

Se sabe para cuando los sneak? Es viernes y nada... (comemto aqui para no crear falsas esperanzas abriendo el post de sneak peeks)

Mucha gente ha comentado alguna vez para ciertos capítulos, no voy a ver los S.P., quiero llegar al capítulo sin saber nada, seré capar de no ver ningún adelanto?. En este grupo me incluyo yo. Bueno y si con este Lunes fuera el primero que cumplimos con todo eso?, podría ser que no tuviéramos S.P.?, como llegarían nuestros nervios al Lunes?

Kate&Rick escribió:Mucha gente ha comentado alguna vez para ciertos capítulos, no voy a ver los S.P., quiero llegar al capítulo sin saber nada, seré capar de no ver ningún adelanto?. En este grupo me incluyo yo. Bueno y si con este Lunes fuera el primero que cumplimos con todo eso?, podría ser que no tuviéramos S.P.?, como llegarían nuestros nervios al Lunes?

Me encanta el gift!! Cómo los adoro!!

Esta semana sí que he visto los SP y !Dios la que van a liar los papis! Me parece que van a salir a flote algunas inseguridades de la parejita a raíz del "encontronazo" de mamá-Castle (aunque ese no sea su apellido) y papá-Beckett...!cómo yo dije! !Jim es demasiado aburrido para Martha!! Y una duda, ¿es el mismo actor? No se me parece.

Volviendo al tema del peinado y maquillaje de Beckett en la cena... En mi opinión no está tan mal, vamos a ver, no es uno de sus mejores momentos pero no lo veo para tanto.

Primero, a mí el peinado que le ponen a Beckett me gusta... es muy distinto a lo que nos tienen acostumbrados y le sienta bien. Por otro lado, está el vestido. Siempre la vemos en pantalón. En mi opinión está muy mona.

Sobre lo que va a pasar.... mmm... he visto los SP y como dijeron por aquí. Martha y Jim son muy distintos y van a chocar y como es obvio, cada uno se va a poner del lado de su familiar. Pero eso de estar encerrados, sin teléfonos, etc... los va a hacer reflexionar sobre la cena y llegar a un punto en el que estén de acuerdo. Creo que las cosas terminarán bien. En las fotos promocionales del capítulo de Navidad se les ve bien.

Y después de ver los SP y verlos enfadados... tengo que admitirlo. Están muy monos jajaja!!