5X05 - "Probable Cause"

La actitud de Espo no me molesta, en los video promos se exagera pero en el capítulo se nota que no tiene nada contra Castle. Simplemente es riguroso en su trabajo. Claro que si fuera Kate la involucrada actuaría distinto.

Sobre las traducciones pues no cuesta nada crearse una cuenta en Subtítulos.es, yo lo hice hace unos días y francamente es facilísimo editar y mejorar las traducciones. Aunque yo participé en la edición del último capítulo de The Big Bang Theory igualmente puedo hacerlo en las futuras traducciones de Castle. De todas maneras si alguno sabe inglés bien debería registrarse porque como dije yo en 15 minutos ya estaba editando y aportando sin problemas.

Saludos

Despues de una semana puedo comentar.
Me he quedado con la aparicion del 3XK, por fin lo volvemos a ver. La verdad que el capitulo ha merecido la pena, ha tenido de todo. Dramatismo, algo de comedia, intriga, giros sorprendentes; el tipo de episodio donde tenemos el nuevo elemento de la pareja estando en una relacion y un caso genial como en antiguas temporadas. Si todavia nos quedaban duda de que teniendo lo uno no ibamos a tener lo otro, estabamos equivocados.
Los momentos de la pareja han sido perfecto, todo en su justa medida. Una actuacion magistral de los dos protagonistas

Camelot escribió:La actitud de Espo no me molesta, en los video promos se exagera pero en el capítulo se nota que no tiene nada contra Castle. Simplemente es riguroso en su trabajo. Claro que si fuera Kate la involucrada actuaría distinto.

Sobre las traducciones pues no cuesta nada crearse una cuenta en Subtítulos.es, yo lo hice hace unos días y francamente es facilísimo editar y mejorar las traducciones. Aunque yo participé en la edición del último capítulo de The Big Bang Theory igualmente puedo hacerlo en las futuras traducciones de Castle. De todas maneras si alguno sabe inglés bien debería registrarse porque como dije yo en 15 minutos ya estaba editando y aportando sin problemas.

Saludos

Yo no tengo para nada queja de la traducción de subtítulos.es excepto en el quinto episodio donde se saltaron unas líneas, es más y gracias a ellos puedo ver el capítulo el martes cuando se ha emitido el lunes y entendiéndolo.

sapito1 escribió:

Camelot escribió:La actitud de Espo no me molesta, en los video promos se exagera pero en el capítulo se nota que no tiene nada contra Castle. Simplemente es riguroso en su trabajo. Claro que si fuera Kate la involucrada actuaría distinto.

Sobre las traducciones pues no cuesta nada crearse una cuenta en Subtítulos.es, yo lo hice hace unos días y francamente es facilísimo editar y mejorar las traducciones. Aunque yo participé en la edición del último capítulo de The Big Bang Theory igualmente puedo hacerlo en las futuras traducciones de Castle. De todas maneras si alguno sabe inglés bien debería registrarse porque como dije yo en 15 minutos ya estaba editando y aportando sin problemas.

Saludos

Yo no tengo para nada queja de la traducción de subtítulos.es excepto en el quinto episodio donde se saltaron unas líneas, es más y gracias a ellos puedo ver el capítulo el martes cuando se ha emitido el lunes y entendiéndolo.

Yo tampoco, y lo que no me gusta lo cambio que para eso los archivos de subtítulos flotantes se pueden editar hasta con el block de notas, como escribí en otra parte.

Lo que anoté fue para que quienes tengan deseos de aportar, y son fans de Castle, se apunten para mejorar las traducciones, y no solamente quienes sepan inglés que gente con buen criterio para escribir y buena ortografía también serían de mucha ayuda. No es por comparar, pero las traducciones de The Big Bang Theory están listas y revisadas en muy poco tiempo, 1 o 2 horas creo, lo cierto es que cuando yo termino de descargar el capítulo en su calidad más alta (no tengo una conexión muy veloz que digamos) usualmente ya está la traducción lista. Ojalá tuviéramos algo así para Castle, que se lo merece.

Creo que los que hablamos de la mala traducción nos referimos al doblaje, no a los subtítulos, gracias a eso para las que no hablamos inglés! Al menos yo.

No les obligo a leer esto, que es larguísimo. A quien tenga prisa, que se salte este comentario
No sé a vosotros, pero a mí este capi se me ha hecho super pequeñito. Quiero decir, que lo estaba viendo la primera vez, me tuve que ir al baño y al ponerlo en pausa vi en la línea de tiempo que iba acabándose!! Es que no sé, se me hizo cortito aunque dure 42 minutos jaja
Y todas las veces que lo he visto de nuevo, me pasa menos, claro, porque ya me lo conozco, pero casi igual. Creo que eso es una demostración de lo bueno que es este capítulo, que es una pasada por dios!!!
En fin, me sorprendió ver al 3xK de nuevo, la verdad que no me lo esperaba, pero pensándolo bien hubiera pegado de maravilla, y creo que leí en alguna parte de este foro que alguna persona ya estaba teorizando que fuera el triple asesino. Y no me lo creí mucho, pero a quienquiera que fuera esa persona, que no me acuerdo de quién era pues... acertaste!!!
Nada, que estos actores trabajan la mar de bien y transmiten muchísisisisimo. Qué decir... que nada, para mí no me faltó nada. Bueno, un mini-abrazo Caskett después de que Tyson cae por el puente al agua. Me lo imaginé, como un símbolo para tranquilizar a Kate, pero después me di cuenta de que Kate es una inspectora experimentada y que eso sería absurdo jajaja pero bueno, supongo que a veces se me va la olla y me creo que es una serie más romántica que criminal, pero no es cierto porque me encanta por esa misma razón: tiene exactamente la misma cantidad de cada cosa.
Perdón por el testamento, hacía mucho que no entraba y tenía ganas de escribir.

Evissima escribió:No les obligo a leer esto, que es larguísimo. A quien tenga prisa, que se salte este comentario
No sé a vosotros, pero a mí este capi se me ha hecho super pequeñito. Quiero decir, que lo estaba viendo la primera vez, me tuve que ir al baño y al ponerlo en pausa vi en la línea de tiempo que iba acabándose!! Es que no sé, se me hizo cortito aunque dure 42 minutos jaja
Y todas las veces que lo he visto de nuevo, me pasa menos, claro, porque ya me lo conozco, pero casi igual. Creo que eso es una demostración de lo bueno que es este capítulo, que es una pasada por dios!!!
En fin, me sorprendió ver al 3xK de nuevo, la verdad que no me lo esperaba, pero pensándolo bien hubiera pegado de maravilla, y creo que leí en alguna parte de este foro que alguna persona ya estaba teorizando que fuera el triple asesino. Y no me lo creí mucho, pero a quienquiera que fuera esa persona, que no me acuerdo de quién era pues... acertaste!!!
Nada, que estos actores trabajan la mar de bien y transmiten muchísisisisimo. Qué decir... que nada, para mí no me faltó nada. Bueno, un mini-abrazo Caskett después de que Tyson cae por el puente al agua. Me lo imaginé, como un símbolo para tranquilizar a Kate, pero después me di cuenta de que Kate es una inspectora experimentada y que eso sería absurdo jajaja pero bueno, supongo que a veces se me va la olla y me creo que es una serie más romántica que criminal, pero no es cierto porque me encanta por esa misma razón: tiene exactamente la misma cantidad de cada cosa.
Perdón por el testamento, hacía mucho que no entraba y tenía ganas de escribir.

Estoy totalmente de acuerdo contigo, a mi también se me hizo muy pequeñito, pero ya casi que me he acostumbrado porque todos los que llevamos hasta ahora a exepción del 5x01 del que me esperaba más, se me han hecho pequeñitos, puede que sea porque la temporada esta siendo de las mejores.
Puedes que con esa persona que teorizaba sobre el 3xk te refieras a mi, puesto que desde que salieron los primeros spoilers del capítulo llevo comentando que estaba segura de que este capítulo iba a estar relacionado con el 3xk y no me equivocaba jaja

¿hoy no hay capitulo en españa? he mirado en axn y no pone que den capitulo hoy, ¿y eso? no puede ser, no lo he querido ver, y estoy que me subo por las paredes...

cimbarro escribió:¿hoy no hay capitulo en españa? he mirado en axn y no pone que den capitulo hoy, ¿y eso? no puede ser, no lo he querido ver, y estoy que me subo por las paredes...

No, no hay, os hacen esperar la misma espera, que nosotros sufrimos en su día. Así que hasta la próxima no ahí nada que rascar.

Hacen un paron de una semana igul que hizo la ABC.

que simpaticos son, los muy

alguien me puede decir si han traducido ya este episodio el 5x05 y donde lo puedo ver?
en series yonki me aparece con subtitulos

choleck escribió:alguien me puede decir si han traducido ya este episodio el 5x05 y donde lo puedo ver?
en series yonki me aparece con subtitulos

Aun no lo han dado en España... esta semana no ha habido capítulo nuevo en AXN, por lo que hasta la semana que viene no lo encontrarás.

Allan Poe escribió:

choleck escribió:alguien me puede decir si han traducido ya este episodio el 5x05 y donde lo puedo ver?
en series yonki me aparece con subtitulos

Aun no lo han dado en España... esta semana no ha habido capítulo nuevo en AXN, por lo que hasta la semana que viene no lo encontrarás.

muchas gracias
vaya por dios no tenia ni idea

cimbarro escribió:que simpaticos son, los muy

jajajjajajajajajjaja yo pensé exactamente lo mismo... si es que no puede ser... aquí que sufra todo el mundo! pues noo! pero bueno, yo como no tengo axn pues nada jajajaj

Beckett_Castle_Alba escribió:

Evissima escribió:No les obligo a leer esto, que es larguísimo. A quien tenga prisa, que se salte este comentario
No sé a vosotros, pero a mí este capi se me ha hecho super pequeñito. Quiero decir, que lo estaba viendo la primera vez, me tuve que ir al baño y al ponerlo en pausa vi en la línea de tiempo que iba acabándose!! Es que no sé, se me hizo cortito aunque dure 42 minutos jaja
Y todas las veces que lo he visto de nuevo, me pasa menos, claro, porque ya me lo conozco, pero casi igual. Creo que eso es una demostración de lo bueno que es este capítulo, que es una pasada por dios!!!
En fin, me sorprendió ver al 3xK de nuevo, la verdad que no me lo esperaba, pero pensándolo bien hubiera pegado de maravilla, y creo que leí en alguna parte de este foro que alguna persona ya estaba teorizando que fuera el triple asesino. Y no me lo creí mucho, pero a quienquiera que fuera esa persona, que no me acuerdo de quién era pues... acertaste!!!
Nada, que estos actores trabajan la mar de bien y transmiten muchísisisisimo. Qué decir... que nada, para mí no me faltó nada. Bueno, un mini-abrazo Caskett después de que Tyson cae por el puente al agua. Me lo imaginé, como un símbolo para tranquilizar a Kate, pero después me di cuenta de que Kate es una inspectora experimentada y que eso sería absurdo jajaja pero bueno, supongo que a veces se me va la olla y me creo que es una serie más romántica que criminal, pero no es cierto porque me encanta por esa misma razón: tiene exactamente la misma cantidad de cada cosa.
Perdón por el testamento, hacía mucho que no entraba y tenía ganas de escribir.

Estoy totalmente de acuerdo contigo, a mi también se me hizo muy pequeñito, pero ya casi que me he acostumbrado porque todos los que llevamos hasta ahora a exepción del 5x01 del que me esperaba más, se me han hecho pequeñitos, puede que sea porque la temporada esta siendo de las mejores.
Puedes que con esa persona que teorizaba sobre el 3xk te refieras a mi, puesto que desde que salieron los primeros spoilers del capítulo llevo comentando que estaba segura de que este capítulo iba a estar relacionado con el 3xk y no me equivocaba jaja

Olé. Eso es lo que quería decir. Y ahora que lo dices, creo que sí que me suenas jajaj
Pues oye, te mereces un premiazo, porque yo no lo habría descubierto (también es verdad que no habría pensado mucho en ello porque si no la espera de una semana se me hace peor llevarla... ) Y sí, es cierto que esta quinta temporada es increíble mola muchísisisisimo
Todos, es cierto, todos se me han hecho pequeños, pero este capi y el 5x04 especialmente menuditos. De verdad, que se me hacen super chiquititos, pero si después me veo tres capítulos me gasto casi tres horas y luego resulta que no son TAN chiquititos

Camelot escribió:

sapito1 escribió:

Camelot escribió:La actitud de Espo no me molesta, en los video promos se exagera pero en el capítulo se nota que no tiene nada contra Castle. Simplemente es riguroso en su trabajo. Claro que si fuera Kate la involucrada actuaría distinto.

Sobre las traducciones pues no cuesta nada crearse una cuenta en Subtítulos.es, yo lo hice hace unos días y francamente es facilísimo editar y mejorar las traducciones. Aunque yo participé en la edición del último capítulo de The Big Bang Theory igualmente puedo hacerlo en las futuras traducciones de Castle. De todas maneras si alguno sabe inglés bien debería registrarse porque como dije yo en 15 minutos ya estaba editando y aportando sin problemas.

Saludos

Yo no tengo para nada queja de la traducción de subtítulos.es excepto en el quinto episodio donde se saltaron unas líneas, es más y gracias a ellos puedo ver el capítulo el martes cuando se ha emitido el lunes y entendiéndolo.

Yo tampoco, y lo que no me gusta lo cambio que para eso los archivos de subtítulos flotantes se pueden editar hasta con el block de notas, como escribí en otra parte.

Lo que anoté fue para que quienes tengan deseos de aportar, y son fans de Castle, se apunten para mejorar las traducciones, y no solamente quienes sepan inglés que gente con buen criterio para escribir y buena ortografía también serían de mucha ayuda. No es por comparar, pero las traducciones de The Big Bang Theory están listas y revisadas en muy poco tiempo, 1 o 2 horas creo, lo cierto es que cuando yo termino de descargar el capítulo en su calidad más alta (no tengo una conexión muy veloz que digamos) usualmente ya está la traducción lista. Ojalá tuviéramos algo así para Castle, que se lo merece.

Pues tienes toda la razón así que me animé a intentar ayudar con los subtítulos y puedo decir orgulloso que varias frases del 5x06 son de mi cosecha y animo a todo el mundo a que se apunte, que se lea las normas antes de intentar corregir que son importantes y si se uniera mucha gente tendríamos castle quizá a mediodía del martes en vez de por las tardes-noches.

Te doy la razón en lo que as dicho pero muchos no tenemos tiempo para eso, hay cosas mas importantes que hacer. El que pueda y tenga tiempo que se anime ayudar a este martir!! ajajjajaj que si no se lo va a tener que montar el solo..... quieres una medallita o algo?

MDSea escribió:Te doy la razón en lo que as dicho pero muchos no tenemos tiempo para eso, hay cosas mas importantes que hacer. El que pueda y tenga tiempo que se anime ayudar a este martir!! ajajjajaj que si no se lo va a tener que montar el solo..... quieres una medallita o algo?

Has tenido un mal día ¿verdad?

Yo no tengo malos días, gracias por tu interés fenómeno. Ya sebes con la canción...

Por tus palabras constato entonces tu mal día o tu permanente frustración (espero que sea la primera) y te aconsejo el método sedona para no pagar con los que no tienen culpa alguna los problemas que te ocasionan otros o tú mismo.
Que tengas un buen día !!

Venga cortar el mal rollo o por lo menos dejarlo para el ambito privado.

Estos Foros son para pasar un buen rato y HABLAR con gente que le gusta algo que nos gusta tambien, no para TIRARNOS PUYAS.

Kate&Rick escribió:Venga cortar el mal rollo o por lo menos dejarlo para el ambito privado.

Estos Foros son para pasar un buen rato y HABLAR con gente que le gusta algo que nos gusta tambien, no para TIRARNOS PUYAS.

.

Apoyo lo dicho. Debates sí. Malos royos, intentad que no.

qwerty escribió:

Kate&Rick escribió:Venga cortar el mal rollo o por lo menos dejarlo para el ambito privado.

Estos Foros son para pasar un buen rato y HABLAR con gente que le gusta algo que nos gusta tambien, no para TIRARNOS PUYAS.

.

Apoyo lo dicho. Debates sí. Malos royos, intentad que no.

Evidentemente (y creo que como todos) yo me metí en estos foros para seguir disfrutando de nuestra serie,no para armar jaleo. Ahora bien, no voy a quedarme callado si me atacan y menos sin justificación alguna. Yo tb tengo mis problemas y no los pago con nadie en este foro, saludos a los dos.

Bueno esta noche en AXN España tenemos "Causa Probable". Es el primer capitulo que voy a ver en castellano en su primera emision. Hasta ahora me los descargaba para guardarlos, los guardo tanto en V.O. como doblados.

Siento tanto rollo, a lo que iba, era para decir que haber que tal han adaptado el guion al castellano, es un capitulo con muchos detalles y si estan mal definidos pierde mucho la trama. Sobre todo los tonos en las conversaciones. Espero que no me fallen como otras veces.

Capitulazo, me ha parecido una pasada, no me ha gustado que Esposito desconfiase tanto de el jaja.