Spoilers sobre 4X01 "Rise"

Penca escribió:Tengo que reconocerlo:
Josh me pone. Y ahí mosqueado aún más xD

Tremendos adelantos.

Stanathan escribió:AAAAAAAA ME DA ALGO! Los que no sabemos inglés, que haremos teniendo que esperar 1 dia entero para verlo traducido????????

El primer video es como el de la Comic Con sólo que editado ya bien para la serie.
En el segundo Josh le zurra a Castle diciéndole que es culpa suya, que él fue quien la hizo reabrir el caso de su madre. Castle también se enfarruca. Me encanta Martha con su "qué demonios haces?". Alexis se envalentona también. Luego sale Castle diciéndole a su madre que ciertamente él es el culpable, ella le dice que ni de coña se le ocurra pensar eso. Entonces le confiesa que le soltó a Beckett ese "te quiero" cuando estaba en el suelo agonizando.

El último clip es la confrontación Alexis/papi. Ella le echa en cara que crezca, madure, que no es poli, es escritor, y que esa bala podría haberle dado a él o incluso a ella misma.

Penca escribió:

Stanathan escribió:AAAAAAAA ME DA ALGO! Los que no sabemos inglés, que haremos teniendo que esperar 1 dia entero para verlo traducido????????

Os he escrito la seudo-traducción de las escenas

El primer video es como el de la Comic Con sólo que editado ya bien para la serie.
En el segundo Josh le zurra a Castle diciéndole que es culpa suya, que él fue quien la hizo reabrir el caso de su madre. Castle también se enfarruca. Me encanta Martha con su "qué demonios haces?". Alexis se envalentona también. Luego sale Castle diciéndole a su madre que ciertamente él es el culpable, ella le dice que ni de coña se le ocurra pensar eso. Entonces le confiesa que le soltó a Beckett ese "te quiero" cuando estaba en el suelo agonizando.

El último clip es la confrontación Alexis/papi. Ella le echa en cara que crezca, madure, que no es poli, es escritor, y que esa bala podría haberle dado a él o incluso a ella misma.

"I told her how I felt", cut to scene of Beckett in the OR, cut back to Castle saying "I told her that I love her", cut to scene of her flatlining. Wow. Just….wow.

Penca escribió:Me encanta esto

"I told her how I felt", cut to scene of Beckett in the OR, cut back to Castle saying "I told her that I love her", cut to scene of her flatlining. Wow. Just….wow.

"Le dije como me sentía", corte a la escena en la que Beckett está en el quirófano; corte de nuevo a Castle "Le dije que la quería"; corte a Beckett agonizando.

8. And last, but most definitely not least, how are things between Castle and Beckett, you wonder. Well, without going into any details, I have to say that you guys will be very pleased with how everything was handled. There are a few really good moments between them and let me tell you this much, there is hope. I don't know how soon they are going to resolve anything, but it looks like they are headed in the right direction. Finally.

Penca escribió:El primer video es como el de la Comic Con sólo que editado ya bien para la serie.
En el segundo Josh le zurra a Castle diciéndole que es culpa suya, que él fue quien la hizo reabrir el caso de su madre. Castle también se enfarruca. Me encanta Martha con su "qué demonios haces?". Alexis se envalentona también. Luego sale Castle diciéndole a su madre que ciertamente él es el culpable, ella le dice que ni de coña se le ocurra pensar eso. Entonces le confiesa que le soltó a Beckett ese "te quiero" cuando estaba en el suelo agonizando.

El último clip es la confrontación Alexis/papi. Ella le echa en cara que crezca, madure, que no es poli, es escritor, y que esa bala podría haberle dado a él o incluso a ella misma.

Muchísimas gracias Penca. Oye y si no es mucho pedir ¿que es lo que dice Jim Becket?

¡Ayss! me cuesta entender que Josh que nunca estaba, de pronto sepa tantas cosas, cuando hacía poco no sabía nada

Penca escribió:Preguntadme cualquier duda sobre traducción. No soy experta, pero más o menos pillo las cosas

Jim entra en escena diciendo algo así como:
Parad todos ya. Dejad de comportaros como niños de 3 años mientras mi hija está intentando sobrevivir.

Más o menos, no he re-visto la escena, pero esa es la esencia.

Gracias de nuevo.

Penca escribió:8 cosas que necesitas saber sobre RISE

http://tvovermind.zap2it.com/abc/castle/castle-8-401-rise/90549

8. And last, but most definitely not least, how are things between Castle and Beckett, you wonder. Well, without going into any details, I have to say that you guys will be very pleased with how everything was handled. There are a few really good moments between them and let me tell you this much, there is hope. I don't know how soon they are going to resolve anything, but it looks like they are headed in the right direction. Finally.

Penca escribió:

Penca escribió:8 cosas que necesitas saber sobre RISE

http://tvovermind.zap2it.com/abc/castle/castle-8-401-rise/90549

8. And last, but most definitely not least, how are things between Castle and Beckett, you wonder. Well, without going into any details, I have to say that you guys will be very pleased with how everything was handled. There are a few really good moments between them and let me tell you this much, there is hope. I don't know how soon they are going to resolve anything, but it looks like they are headed in the right direction. Finally.

Y por últiimo, cómo están las cosas entre Castle y Beckett, os preguntaréis. Bien, sin entrar en detalles, debo decir que vosotros, chicos, estaréis muy satisfechos con como se ha manejado todo. Hay unos pocos momentos realmente buenos entre ellos, y dejadme decir esto, HAY ESPERANZA. No sé cuan pronto se va a resolver nada, pero parece que ellos van encaminados hacia la dirección correcta. Finalmente...

Vague, Not-Really-Spoilers About the Season 4 Premiere of Castle:

* The episode begins with disjointed rushing-to-hospital imagery. It's all very scary. Click here if you want to watch the scene for yourself.
* Surgery footage is icky.
* Ryan and Esposito make good use of their cell phones when they are stressed.
* In case you were wondering, Beckett is 31.
* Castle's got a lot of guilt over Beckett's shooting.
* There is, at times, some very baroque and moody lighting in this episode of Castle.
* Be prepared to have your emotions toyed with. Like, a lot.
* If you were worried that there would be no forward motion on the identity of those responsible for Beckett's mother's murder (and Captain Montgomery's death and Beckett's shooting), don't.
* It's not all about the shooting. There's a new murder too.
* The coffee cups return!
* And, SPOILER ALERT, Beckett is alive at the end of the episode.

adie escribió:Muchísimas gracias por las traducciones Penca . Las que no nos enteramos mucho con el inglés te lo agradecemos.

Ufff.. cuanta info está saliendo a solo unos días de la emisión del capi. No se vosotr@s, pero yo cuando más info sale más ansiosa estoy por ver el capi.