Error pronunciacion

Wennass Castleadict@s, no se si vosotros pronunciais en ingles casel (Castle), yo si, desde siempre, pero hoy uno a preguntado a la profesora apple como se decia y a contestado appol, y me e quedado mosca, entonces, cuando todos se iban me quedado detras y le preguntado castillo en ingles..y me a contestado que se dice Casol...de modo que (al menos yo) llevamos diciendo casel tontamente...por eso en los capitulos en ingles dice Casol..y en los españoles dice Casel...nos han engañado!

Sinceramente, no creo que se pueda considerar ni error, ni garrafal. Aquí por más que intentemos pronunciar el inglés bien, no se puede a menos que seas bilingüe, siempre te saldrá acento español, como a cualquier inglés le sale acento british al hablar español.
¿Tú cómo lo oyes en la serie, en original? Pues así se pronuncia, la verdad es que no es E, pero tampoco es O, es algo intermedio.

Es que en realidad en inglés no tienen sólo 5 fonemas para las vocales, entonces a los españoles nos es muy difícil pronunciar las diferencias, porque muchas veces son matices. De todos modos, aunque tú vayas a un país anglófono con tu acentazo español, te entienden perfectamente. De hecho, si son majos, hasta te preguntan de donde eres y te dan conversación!

Yo entendía Casol pero siempre he dicho casel por el simple hecho de querer llevar la contraria además... es cierto eso de pronunciar o intentar pronunciar bien el ingles y la peña se parte el culo en tu cara( que ya es desagradable de narices) asi que Anitaa me uno a ese CASTEL

pero de todas formas aunque digamos casel un americano nos entendería lo digopor experiencia que hace un año me fui a nueva york con mi super ingles y la gente hasta te da conversación.....aunque pensaban que eramos de todo menos españolas.....argentinas, canadienses, francesas asi que imaginaros nuestro gran acento ''español''

Se pronuncia "Casel", casi sin T

De todas formas, varía según el tipo de inglés que sea. No es lo mismo el inglés de Reino Unido al del sur de USA o el norte del país.
Imaginad la variedad que hay en España siendo un país chiquito (acento murciano, acento andalúz, los de Galicia, los de Cataluña.......)......aplicadlo a USA que es enorme.

Allí, por lo que se ve en las pelis, hasta hay varios acentos dentro de, por ejemplo, la propia ciudad de nueva york!

Bufff ya te digo de acentos..... yo estuve como dije por esas tierras lejanas y vale sueles entenderles mas o menos....macho pero a los afroamericanos yo casi nos les pillaba nada tienen ese acento de nueva york caracteristico... pero se les entiende bien....los unicos acentos que no suelo pillar muy bien es el sureño de los estados unidos y el escocés

me he estado fijando hoy y al principio juraría que beckett dice ''casel''mas ''casol'' pero que mas da si un dia nos cruzamos con algun angloparlante nos va a entender perfectamente

sambo escribió:Bufff ya te digo de acentos..... yo estuve como dije por esas tierras lejanas y vale sueles entenderles mas o menos....macho pero a los afroamericanos yo casi nos les pillaba nada tienen ese acento de nueva york caracteristico... pero se les entiende bien....los unicos acentos que no suelo pillar muy bien es el sureño de los estados unidos y el escocés

me he estado fijando hoy y al principio juraría que beckett dice ''casel''mas ''casol'' pero que mas da si un dia nos cruzamos con algun angloparlante nos va a entender perfectamente

Stana es canadiense, puede ser debido a eso.

Pues yo siempre lo he oído ``casel´´ nunca lo he oído con o , tengo q ir al otorrino urgentemente

Pues es Casol...no se noto mucha E cuando lo dijo (la profesroa) y lo de Stana, puede, ser pero a veces escucho Casel y otras csol...
al menos no hacemos como mi profesora de informatica, castrle asi sin mas xD

Nenas menuda empanada mental con lo de la pronunciación... que si casel que si casol....¡¡¡coño!! llamarle Rick ( ahora no me digáis que dependiendo si es inglés o americano se pronuncia diferente porque me descojonáis )

cha pero cuando te diriges sobre la serie, no el personaje, no llamaras a la serie "rick", sino Castle.

richard alexander Castle escribió:Nenas menuda empanada mental con lo de la pronunciación... que si casel que si casol....¡¡¡coño!! llamarle Rick ( ahora no me digáis que dependiendo si es inglés o americano se pronuncia diferente porque me descojonáis )

....Sí por que la `R´ en inglish se pronuncia rara, sería más bien `Wick´

jajajjaja eso si que es ganar de dar por "donde la espalda pierde su noble nombre"

Hoy le e preguntado a una mujer que es de inglaterra, y este año a venido a España y nos enseña algo de ingles...y nosotros algo de castellano-valenciano, un xorro, bueno le e preguntado como se pronuncia y a dicho Casol, luego le e pregunado si mas o menos E y O, y a dicho Caaassoooolllll,(me e reido en su cara sin querer y e acabado Sorry!) luego me a escrito el fonema en que españa se pronuncia: /Kasul/...en cuestion..creo que confio mas en la inglesa que en los traductores de la serie

La inglesa es de INGLATERRA como su nombre indica.
Allí se puede pronunciar con O, pero en USA no, os lo aseguro.

Es lo mismo que han dicho más arriba, la fonética es /k/^/s/oe/l/
Al menos, así es como lo pronuncia Beckett... aunque hay veces en las que ni siquiera se aprecia la L...

Hay por Youtube un video genial, con una recopilación de las tropecientasmil veces que Beckett llama a Castle, es muy gracioso, y al final se te pega la manera de decirlo, lo recomiendo. (:

DmL escribió:Es lo mismo que han dicho más arriba, la fonética es /k/^/s/oe/l/
Al menos, así es como lo pronuncia Beckett... aunque hay veces en las que ni siquiera se aprecia la L...

Hay por Youtube un video genial, con una recopilación de las tropecientasmil veces que Beckett llama a Castle, es muy gracioso, y al final se te pega la manera de decirlo, lo recomiendo. (:

Yo también he visto ese vídeo!! Es muy cómico, pero a mí al final me deja algo... confusa. Como si la palabra perdiera el sentido.

DmL escribió:Es lo mismo que han dicho más arriba, la fonética es /k/^/s/oe/l/
Al menos, así es como lo pronuncia Beckett... aunque hay veces en las que ni siquiera se aprecia la L...

Hay por Youtube un video genial, con una recopilación de las tropecientasmil veces que Beckett llama a Castle, es muy gracioso, y al final se te pega la manera de decirlo, lo recomiendo. (:

Podrias poner aqui el video???? haber si como lo dice beckett le da sentido a nuestras...pronunciaciones jaja

Jo, pues ahora mismo soy incapaz de encontrarlo, pero en cuanto lo haga aquí lo tendrás.

ayer viendo unos videos me encontre con el que estabais comentando aqui, creo ke es este porque es el unico que he encontrado referido a como llama Beckett a Castle. espero ser de ayuda.