3x21 The Dead Pool

No, si buenos son y entiendo que tenan que adaptar algunas cosas...pero este Always ha sido vilmente asesinado, jeje. Y aquel Alakazum jackass, por magia potagia, que podían haber doblado como abracadabra ya que aquí lo de alacazum no se oye...en fin, paciencia...

Insisto los navajeros son los encargados de la traducción los actores de doblaje solo interpretan el guión que los navajeros han traducido

luego están las traducciones de la tipicas expresiones que aqui no pillaríamos la gracia....como lo de alakazum jackass.....magia potagia o abracadabra....no veo mucha diferencia pero igual sí que tienes razón y quedaría mejor el abracadabra....

Que? yo aun no e visto el capitulo doblado, lo e buscado pero aun no lo han colgado en ningun sitio, supongo q mañana saldra.
Si como decis los q doblan en español castle lo hacen muy bien, pero QUE? que han cambiado el "always" por "de nada"? no esto no puede ser hombre que ese "always" significa mucho. En serio, los que hacen la traduccion del doblaje al español no son fans de la serie no? Bueno pobres de los que solo ven castle doblado en español y no en version original, no van a entender la serie como nosotras

Hombre, la mirada de Beckett al decir ese "de nada" está llena de significado igualmente que al decir Always, así que los que no ven VO pueden captar algo, pero, por supuesto que es un crimen no haberlo doblado como "siempre" que es lo correcto, a poco que sigan la serie...

Habiendo visto el epi entero doblado ya.........me encanta el doblaje.
Tanto el de Nathan como el de Stana.
Preciosas voces.
La han cagado con el always? SÍ, pero eso no quita que el resto esté perfecto.

a estado bien, me a encantado la voz de mariconazo que a puesto cuando lo del celoso...lo de de nada, bueno, da igual, igual se ve en la mirada lo que significa

(pasar de dead pool (piscina de muerte o algo asi) a la lista negra es...no lo veo)

¿La lista negra? Eso igual se me ha escapado, ¿dónde lo dice?
La traducción del nombre del capítulo es "Piscina mortal", que me fijé al inicio. Lo de "lista negra"...tendré que volverlo a ver en ambos idiomas...
Supongo que me quedé tan en shock con el desgraciamiento de ese Always de Beckett (el único suyo después de los de Castle, si es que es tan significativo...qué rabiaaaa).

No lo dice, es el titulo del capitulo

kate&castle! escribió:a estado bien, me a encantado la voz de mariconazo que a puesto cuando lo del celoso...lo de de nada, bueno, da igual, igual se ve en la mirada lo que significa

(pasar de dead pool (piscina de muerte o algo asi) a la lista negra es...no lo veo)

Ya lo he visto en español y lo del Always no tiene perdón. Supongo que los que traducen los diálogos solo hacen eso, traducir y no siguen la serie. Si no, no se explica que se hayan cargado un momento tan significativo.

Otra cosa que también me llama la atención es que siempre traducen los 'Bingo' por 'Premio'...

La traduccion no se limita a poner las palabras en Español, sino que el movimiento de las palabras en la boca de los actores sea lo mas parecido posible a la de los dobladores, sino pareceria que estubieran descoordinados.
Si bingo, la forma de hablar, y mover la boca coincide en premiko..pues..
lo mismo que always, si coincide mejor con de nada y no con siempre...no pueden hacer nada mas.

bingo es exactamente igual en uno u otro.

always es siempre (1 palabra ambos) de nada (2 palabras).

Así que no tiene sentido se mire por donde se mire, además always (siempre, no de nada) es una palabra clave entre ambos. Resumiendo, que lan cagao

Cuando lo dijo Castle mantuvieron el "siempre". Cualquier otra cosa no tendría tanta importancia. Pero es que es su palabra, lo más cercano a una declaración que han llegado a tener. Aunque quede mal, se respeta el sentido general de la trama! y se entiende mucho más la carita que se le queda a él despues...

Castle : "Sí, bueno. Es cierto, estoy celoso. Ya está, lo dije. Yo te quería toda para mí y tener que pasar tiempo con otro escritor, eso me cabrea y si eso me hace mezquino, que así sea."

Eso está en el 3x21? tengo que verlo de nuevo

Sí, está en el final