Spoilers sobre 4x23 'Always'

nato_kine escribió:No sabía donde ponerlo así que lo pongo acá. Es del Facebook de Castle:

How far will Castle go to save the woman he loves?
¿Cuán lejos estará Castle de ir a salvar a la mujer que ama?
Cuando dice "go to save" no se si realmente es "de ir a salvar" o solo "de salvar". Parece una pavada pero ambas tienen significados muy distintos, por lo menos para mí.

Yo lo traduciría como "¿cuan lejos llegará para salvar a la mujer que ama?"... que hasta donde está dispuesto a llegar por ella, vamos; no lo veo como una cuestión de desplazamiento, más bien de intención. Pero es mi humilde traducción, no soy filóloga ni nada por estilo

sakura_txell escribió:En el vídeo de Good Morning America, Nathan dice que Castle y Beckett han estado dandole vueltas durante mucho tiempo... y ahora que estan llegando al final, y que ocultan grandes secretos al otro... y la presentadora pregunta: ¿tendremos un buen desenlace? Y él contesta: we are going to ''bare all" (lo dejaremos todo al desnudo) Y cuando ella dice: ¿en serio? Él contesta: "eso no significa que... mmm... nunca se sabe..." Y empieza el SP.

Yo me quedo con la frase lo dejaremos todo al desnudo , AMEN y asi seaaaaaaaaaaaaaa

gracias por la traduccion

_Treve_ escribió:

nato_kine escribió:No sabía donde ponerlo así que lo pongo acá. Es del Facebook de Castle:

How far will Castle go to save the woman he loves?
¿Cuán lejos estará Castle de ir a salvar a la mujer que ama?
Cuando dice "go to save" no se si realmente es "de ir a salvar" o solo "de salvar". Parece una pavada pero ambas tienen significados muy distintos, por lo menos para mí.

Yo lo traduciría como "¿cuan lejos llegará para salvar a la mujer que ama?"... que hasta donde está dispuesto a llegar por ella, vamos; no lo veo como una cuestión de desplazamiento, más bien de intención. Pero es mi humilde traducción, no soy filóloga ni nada por estilo

Te la acepto, no la había pensado así. Me gusta.

Yo prometo no ver los comentario, despues del lunes, tengo que esperar martes o miercoles en la mñana, porque leerlos es ver el cap, creo y mezco ser sorprendida con este final que tantos infartos nos a causado, mas que suficiente con los promo y sp. LO unico por dios espero que el BESO sea un hecho

mrm_4c escribió:

alwaysloveCaskett escribió:

mrm_4c escribió:

mari20 escribió:

mrm_4c escribió:

alwaysloveCaskett escribió:

mrm_4c escribió:Hay ya tantos rumores...
Que si una muerte de un personaje principal, que si el secuestro de Alexis, etc. Con tantas cosas ¿el capítulo que va a ser de dos horas?. Yo mejor dejo ya de teorizar y ya queda menos para saber lo que realmente pasa. Y solo cruzo los dedos por que haya más temporadas...

donde sale eso que el Episodio va ser de 2 horas?¿?¿?¿

Eso lo dije por decir xD, el capítulo será de 40 a 42 minutos como siempre, solo que digo que no se como harán para que ocurran tantas cosas

Eso es lo que pienso yo mucha información para tan poco tiempo pero bueno no pasa nada me conformare pero dios que llegue el lunes ya. , encima yo tendré que esperar al martes para descargarme lo con los subtitulos .

Yo lo veré el martes a las 7 de la mañana y sin enterarme de nada

Pues yo el Lunes a las 4 de la Madrugada en Vivo

Ais... yo también quiero... quizás ponga el despertador a esa hora y luego vuelva a dormir, ¿o es una locura?

No es ninguna locura creo que es lo que haré yo lo malo es que tendré que pedirle el portátil a mi hermana jejejje pero me da igual. Y el martes me lo bajare subtitulado y lo volveré a ver por que sinceramente no creo que me entere de mucho el lunes xD.

mari20 escribió:

mrm_4c escribió:

alwaysloveCaskett escribió:

mrm_4c escribió:

mari20 escribió:

mrm_4c escribió:

alwaysloveCaskett escribió:

mrm_4c escribió:Hay ya tantos rumores...
Que si una muerte de un personaje principal, que si el secuestro de Alexis, etc. Con tantas cosas ¿el capítulo que va a ser de dos horas?. Yo mejor dejo ya de teorizar y ya queda menos para saber lo que realmente pasa. Y solo cruzo los dedos por que haya más temporadas...

donde sale eso que el Episodio va ser de 2 horas?¿?¿?¿

Eso lo dije por decir xD, el capítulo será de 40 a 42 minutos como siempre, solo que digo que no se como harán para que ocurran tantas cosas

Eso es lo que pienso yo mucha información para tan poco tiempo pero bueno no pasa nada me conformare pero dios que llegue el lunes ya. , encima yo tendré que esperar al martes para descargarme lo con los subtitulos .

Yo lo veré el martes a las 7 de la mañana y sin enterarme de nada

Pues yo el Lunes a las 4 de la Madrugada en Vivo

Ais... yo también quiero... quizás ponga el despertador a esa hora y luego vuelva a dormir, ¿o es una locura?

No es ninguna locura creo que es lo que haré yo lo malo es que tendré que pedirle el portátil a mi hermana jejejje pero me da igual. Y el martes me lo bajare subtitulado y lo volveré a ver por que sinceramente no creo que me entere de mucho el lunes xD.

Yo no se vosotr@s pero yo a las 8 y media tengo clase y quiero ir medio descansada y se que como vea el capítulo querré verlo una y otra vez y nada de dormir

Pues lo mio es una p***da, tengo un examen de 6 temas de literatura y voy a madrugar pero por desgracia no para ver Castle
por cierto donde os los bajais con subtitulos?

AlbaKB escribió:Pues lo mio es una p***da, tengo un examen de 6 temas de literatura y voy a madrugar pero por desgracia no para ver Castle
por cierto donde os los bajais con subtitulos?

www.subtitulos.es

aris ochoa escribió:Yo prometo no ver los comentario, despues del lunes, tengo que esperar martes o miercoles en la mñana, porque leerlos es ver el cap, creo y mezco ser sorprendida con este final que tantos infartos nos a causado, mas que suficiente con los promo y sp. LO unico por dios espero que el BESO sea un hecho

comoo lo sabees chicaa!! yo tambn me lo tengo que descargar el martes o el miercoles y claro que aqui stara puesto practicamente el resumen del cap entero asi que... esa noche INTENTAMOS DORMIR y despues a ver el capitulo mas esperado de la historiaa!!

pff acabod e ver vuestros mensages de examenes y se me ha venido el alma a los pies... YO TAMBIEN TENGO CUATRO EXAAAMENEES!! y encima miercoles jueves y viernes por lo que hasta el finde semana no voy a poder ver castle!! memueromemueromemueromemueroooooooo!! MALDITA EPOCA DE EXAAMENEES!!

Carmen d escribió:pff acabod e ver vuestros mensages de examenes y se me ha venido el alma a los pies... YO TAMBIEN TENGO CUATRO EXAAAMENEES!! y encima miercoles jueves y viernes por lo que hasta el finde semana no voy a poder ver castle!! memueromemueromemueromemueroooooooo!! MALDITA EPOCA DE EXAAMENEES!!

Yo estoy de finales y con el tema de selectividad y tal pero por las noches suelo sacar un ratito para ver castle

Carmen d escribió:pff acabod e ver vuestros mensages de examenes y se me ha venido el alma a los pies... YO TAMBIEN TENGO CUATRO EXAAAMENEES!! y encima miercoles jueves y viernes por lo que hasta el finde semana no voy a poder ver castle!! memueromemueromemueromemueroooooooo!! MALDITA EPOCA DE EXAAMENEES!!

Wow tu si estas frita esperar tanto para ver el capituo tan esperado, creo que vas a tener que hacer algo, lo dudo que puedas aguantar tanto je je

Kate&Rick escribió:

AlbaKB escribió:Pues lo mio es una p***da, tengo un examen de 6 temas de literatura y voy a madrugar pero por desgracia no para ver Castle
por cierto donde os los bajais con subtitulos?

www.subtitulos.es

Graciias!!

aris ochoa escribió:

Carmen d escribió:pff acabod e ver vuestros mensages de examenes y se me ha venido el alma a los pies... YO TAMBIEN TENGO CUATRO EXAAAMENEES!! y encima miercoles jueves y viernes por lo que hasta el finde semana no voy a poder ver castle!! memueromemueromemueromemueroooooooo!! MALDITA EPOCA DE EXAAMENEES!!

Wow tu si estas frita esperar tanto para ver el capituo tan esperado, creo que vas a tener que hacer algo, lo dudo que puedas aguantar tanto je je

mm... siempre tengo un plan "b" XD aunque no pueda ver el capitulo que seguro que no (mis padres stan siempre enciam para que saque buenas notas, el colmo seria que me pusieran una camara de vigilancia) pero lo que sii que puedo haceeeer es... si la gente de USA sube el momento beso (que es lo mas esperado del cap) alomejor puedo ver eso y quedarme satisfecha, aunque lo bueno es ver el cap entero seguido pero como decis, no voy a ser capaz de aguantar tanto tiempo

Kate&Rick escribió:

AlbaKB escribió:Pues lo mio es una p***da, tengo un examen de 6 temas de literatura y voy a madrugar pero por desgracia no para ver Castle
por cierto donde os los bajais con subtitulos?

www.subtitulos.es

Una pregunta, cuanto es lo rapido en esa pag para descargar castle, el martes en la mañana se puede ver con subtitulo???????

Yo tengo la gran suerte de que acá son las 11 de la noche cuando da el capi así que no me tengo que quedar hasta tan tarde. De todas maneras, mis viejos ya me conocen y ni se molestan si me ven despierta a las 4 de la mañana, jejeje.
Aparte, el primer examen que tengo es dentro de 3 semanas así que toy salvada. Y aunque rindiera algo esta semana no podría no ver el capi. Estaría pensando todo el tiempo en él y no me podría concentrar en lo que estoy leyendo así que no me serviría.
Con respecto a los que creen que no van a entender nada sepan que al ver el capi en vivo tamos todos en el chat y las partes importantes por lo general se aclaran entre todos. Tmb hay que sumarle que no solo yo sino que otros capaces de traducir podemos pasarle por mensaje privado o en la parte de episodios las traducciones de los fragmentos cruciales. Por ejemplo, después de que terminó el 4x22 traduje las 2 conversaciones Caskett. No es mucho pero es algo.
Saludos.

Segun Andrew Belle, el cantante que canta esta cancion, ha puesto en su facebook que la van a poner en el capitulo de Always. Aqui os lo dejo:

la cancion es preciosa, la pena es que suelen poner solo trozos.

nato_kine escribió:Yo tengo la gran suerte de que acá son las 11 de la noche cuando da el capi así que no me tengo que quedar hasta tan tarde. De todas maneras, mis viejos ya me conocen y ni se molestan si me ven despierta a las 4 de la mañana, jejeje.
Aparte, el primer examen que tengo es dentro de 3 semanas así que toy salvada. Y aunque rindiera algo esta semana no podría no ver el capi. Estaría pensando todo el tiempo en él y no me podría concentrar en lo que estoy leyendo así que no me serviría.
Con respecto a los que creen que no van a entender nada sepan que al ver el capi en vivo tamos todos en el chat y las partes importantes por lo general se aclaran entre todos. Tmb hay que sumarle que no solo yo sino que otros capaces de traducir podemos pasarle por mensaje privado o en la parte de episodios las traducciones de los fragmentos cruciales. Por ejemplo, después de que terminó el 4x22 traduje las 2 conversaciones Caskett. No es mucho pero es algo.
Saludos.

En que chat es que soy novata y no me entero de nada yo también tengo exámenes pero pienso eso que no me concentraría estaría pensando en que estará pasando osea que lo veré y me levantare luego pronto que yo me tomo un cafe y estoy como nueva , yo tengo la suerte que estudio por la tarde entonces tengo mas tiempo.

Si quieres saber cuanto queda para que se nos acabe esta angustia descubrelo en este enlace:

http://12thprecinct.blogspot.com.es/2012/05/abc-caskett-video.html

La canción es muy bonita. Ahora solo queda esperar queda dos días.

Espero que la pongan cuando se esten besando, pega muchisimo en esa parte del cap

He intentado ser fuerte y no entrar en el foro pero no me pude resistir.
Me encanta la cancion es perfecta pero no me gustaria que la escena de pasión fura antes de lo de la azotea

aris ochoa escribió:Espero que la pongan cuando se esten besando, pega muchisimo en esa parte del cap

No se porque me da, que la pondrán en el momento en que Beckett se moleste con Castle por lo de su madre...

O también es posible que pongan esta canción cuando Kate esté en el columpio, bajo la lluvia torrencial, pensando... ¡La verdad es que es preciosa la canción!